1
00:00:13,597 --> 00:00:18,597
OOO LA LA LA LA
ΤΗΣ RAYELLE

2
00:00:53,307 --> 00:00:56,883
{\ an4}GILLES: ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
ΕΔΩ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

3
00:00:57,197 --> 00:01:02,876
ΣΠΙΘΗΤΕΣ,
ΑΨΟΓΙΑ,
OOO LA LA LA LA PAUSES

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,063
ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν γίνεται!

5
00:01:07,063 --> 00:01:10,313
{\ an8}<b>Πόσες φορές πρέπει να το κάνω
σας πω να μην συνδέσετε αυτό το πράγμα;</b>

6
00:01:10,314 --> 00:01:12,617
{\ an8}<b>Και ακόμη και ο μετασχηματιστής που είμαστε
η χρήση είναι εξαιρετικά επικίνδυνη,</b>

7
00:01:12,618 --> 00:01:14,537
{\ an8}<b>υπάρχουν 60.000 βολτ εκεί μέσα!</b>

8
00:01:14,537 --> 00:01:17,176
{\ an8}THÉA: Ναι, εντάξει, μπορεί να είναι
επικίνδυνο, αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να πάρεις τηλεόραση!

9
00:01:17,176 --> 00:01:18,893
{\ an8}Και δεν υπάρχει τίποτα
να φας σε αυτό το σάπιο RV!

10
00:01:18,893 --> 00:01:22,016
{\ an8}ELIOTT: Ναι, έχει δίκιο
Το χειρότερο που μπορούμε να επιστρέψουμε στο supercop.

11
00:01:22,016 --> 00:01:23,257
{\ an8}- Όχι, δεν το θέλουμε!

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
{\ an8}Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σήμερα

13
00:01:25,817 --> 00:01:29,490
{\ an8}από όλους σας
ηλεκτροπληξία! Καταλαβαίνω;

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,770
{\ an8}ΓΕΙΤΟΣ: Γεια!
- Τι;

15
00:01:31,770 --> 00:01:34,073
Ελπίζω να μην βλέπετε πελάτες εκεί μέσα!

16
00:01:34,073 --> 00:01:37,300
Δεν θέλω οι αστυνομικοί να εμφανίζονται εδώ!

17
00:01:39,440 --> 00:01:41,820
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ
- Γιατί μου μιλάει αυτός ο ηλίθιος;

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,350
<font color="
ΣΥΝΕΧΕΙΑ

19
00:01:48,177 --> 00:01:51,350
GILLES: ΤΡΕΛΟΣ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

20
00:01:54,050 --> 00:01:55,223
ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ
OOO LA LA LA LA

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,193
GILLES: Τι κάνεις, τι κάνεις;
ΓΛΥΓΕΙ

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,533
<b>- Αφήστε! Ωχ!</b>

23
00:01:58,533 --> 00:02:00,362
- Αργκ! Δεν μπορείς απλά
εμφανιστείτε ανά πάσα στιγμή!

24
00:02:00,377 --> 00:02:01,517
ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΚΡΑΣΕΩΝ
-Τι έχουμε;

25
00:02:01,517 --> 00:02:04,263
Ένας τύπος είναι φραγμένος σε αυτό το κτίριο!

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,546
<font color="
<b>Πηγαίνετε να γαμηθείτε!</b>

27
00:02:05,546 --> 00:02:07,163
ΗΧΟΣ ΠΛΑΝΟΒΟΛΩΝ
ΓΛΥΓΕΙ

28
00:02:07,163 --> 00:02:10,158
- Μας φώναξε ένας γείτονας.
Ο τύπος είναι 22, από το Saint-Jean,

29
00:02:10,158 --> 00:02:13,736
άνεργοι και πρόσφατα
έχασε το επίδομα ανεργίας.

30
00:02:13,736 --> 00:02:15,469
ADAM: Θα πρέπει να μιλήσουμε για την κλήση του RAID.*
* SWAT

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,500
Για ασφάλιση.
ΗΧΟΣ ΦΛΥΓΙΟΥ

32
00:02:17,917 --> 00:02:19,717
ΣΠΙΓΚΗ ΦΩΝΑΞΗ,
ΗΧΟΣ ΠΛΑΝΟ

33
00:02:19,753 --> 00:02:21,873
{\ an8}- Είσαι ανόητος, ή τι;

34
00:02:22,303 --> 00:02:23,517
<font color="

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,480
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
- Εντάξει, εντάξει.

37
00:02:30,513 --> 00:02:32,627
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ

38
00:02:32,913 --> 00:02:35,400
{\ an8}<b>. . .</b>
- Σου έστειλα μερικά μηνύματα, τα πήρες;

39
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
{\ an8}- Κείμενα; Ε...

40
00:02:37,987 --> 00:02:41,127
{\ an8}ΗΧΟΣ ΒΑΡΚ
Ναι, όχι, συγγνώμη, δεν είχα χρόνο

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
{\ an8}με τη μετακίνηση και όλα αυτά.

42
00:02:43,783 --> 00:02:45,610
{\ an8}<b>. . .</b>
- Εντάξει.

43
00:02:47,117 --> 00:02:51,556
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

44
00:02:47,706 --> 00:02:50,085
Τι κάνετε; έφυγες γρήγορα...
- Sssh.

45
00:02:50,085 --> 00:02:51,565
- Τι;
- Sssh!

46
00:02:53,943 --> 00:02:55,763
ΗΧΟΙ ΒΑΡΚ
- Εντάξει!

47
00:02:55,763 --> 00:02:58,656
<b>Είναι μια χαρά! Έλα,
το έχω! Όλα είναι καλά!</b>

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,963
- Μόργκαν. Morgane!
<b>- Όχι, όχι, μην ανησυχείς!</b>

49
00:02:59,963 --> 00:03:02,712
{\ an8}<b>- Morgane, ο σκοπευτής!</b>
- Όχι Gilles, δεν υπάρχει σουτέρ,

50
00:03:02,712 --> 00:03:03,843
{\ an8}όλα είναι καλά!

51
00:03:03,843 --> 00:03:06,373
- Αυτό το μουτ, το ακούς;
ΗΧΟΣ ΒΑΡΚ

52
00:03:06,373 --> 00:03:10,196
Θα γαυγίσει σε 3, 2, 1...

53
00:03:10,196 --> 00:03:11,166
<b>. . .</b>
Woof!

54
00:03:11,166 --> 00:03:15,559
Και θα γαυγίσει ξανά
σε 4 δευτερόλεπτα — αλλά δύο φορές!

55
00:03:15,938 --> 00:03:17,860
<b>. . .</b>
Γουφ φουφ! Βλέπεις;

56
00:03:17,860 --> 00:03:19,376
Ξέρετε πολλά σκυλιά

57
00:03:19,376 --> 00:03:22,478
αυτό το γάβγισμα σε τέτοιο ρυθμό;

58
00:03:21,230 --> 00:03:23,490
{\ an8}ΓΑΒΓΙΖΕΙΣ ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

59
00:03:22,497 --> 00:03:25,836
{\ an8}<b>- Morgane! Κάλυψε! Τώρα!</b>
- Πάμε! Ερχομαι!

60
00:03:25,443 --> 00:03:26,829
{\ an8}ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ και
ΗΧΟΙ ΒΑΡΚ

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,850
{\ an8}- Για να μην αναφέρουμε τη φωνή του «τρελού» μας,

62
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
{\ an8}υποτίθεται ότι ο τύπος είναι
κλειδωμένο σε γκαράζ 20 m²

63
00:03:34,340 --> 00:03:37,650
και η φωνή του αντηχεί σαν να είναι
μιλώντας μας σε έναν καθεδρικό ναό!

64
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Και κοιτάξτε προσεκτικά:

65
00:03:38,730 --> 00:03:42,233
για να μην το φως της ημέρας καλύπτει
τα παράθυρά του με geek περιοδικά.

66
00:03:42,233 --> 00:03:49,226
Έτσι, από αυτό συμπεραίνω ότι είναι απλά-
ΗΧΟΣ ΒΑΡΚ

67
00:03:49,226 --> 00:03:52,776
— ορίστε!— ένας παίκτης που
ξέχασε να κλείσει την κονσόλα του.

68
00:03:52,776 --> 00:03:56,199
ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑΤΟΣ

69
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
Σου είπα, δεν σκοτώθηκε κανείς!

70
00:03:59,900 --> 00:04:03,156
Ω... τόσο πολύ για μένα.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,409
ΘΕΜΑ HPI

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,436
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

73
00:04:33,503 --> 00:04:35,000
{\ an4}Η ΛΙΛ
ΜΟΥΣΚΕΤΡΟΙ

74
00:04:33,707 --> 00:04:38,516
ΚΑΡΙΜ: Νομίζω ότι ο θάνατος πήρε
τοποθετήστε σήμερα το πρωί γύρω στις 8.

75
00:04:41,863 --> 00:04:45,053
Ναι, μοιάζει με αλλεργική αντίδραση.
Μια αυτοψία θα μας πει ποια,

76
00:04:45,053 --> 00:04:48,179
αλλά υπάρχει μια επινεφρίνη
μπεκ που βρίσκεται εκεί

77
00:04:48,179 --> 00:04:51,090
στο ράφι λοιπόν
δεν πρέπει να ήταν η πρώτη του.

78
00:04:51,096 --> 00:04:53,272
GILLES: Γυρίσαμε
την κουζίνα, στα ντουλάπια

79
00:04:53,272 --> 00:04:56,810
βρήκαμε αρκετά προϊόντα
εγγυημένη χωρίς φιστίκια,

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,246
έπρεπε να είναι αλλεργικός στα φιστίκια.

81
00:04:59,246 --> 00:05:00,130
Α, μπορώ να έχω λίγο;

82
00:05:00,130 --> 00:05:02,047
- Α, εδώ.
- Όχι πάρα πολύ.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,966
Γεια σου, μην το παρακάνεις!

84
00:05:03,966 --> 00:05:05,130
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γιατρ; Σοκο σταφίδα;

85
00:05:05,130 --> 00:05:07,253
- Δεν γίνεται.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α. Karadec,

86
00:05:07,253 --> 00:05:08,853
δεν θα σου προσφερω...
- Θα κάνω χωρίς.

87
00:05:08,163 --> 00:05:09,387
{\ an1}GILLES:
Μμμ!

88
00:05:09,387 --> 00:05:11,936
- Λοιπόν, έχει κρίση στη μέση του αγώνα,

89
00:05:11,936 --> 00:05:16,203
σέρνεται για να πάρει ένα EpiPen,
αποσυνδέοντας τα ακουστικά του

90
00:05:16,203 --> 00:05:18,933
και αποστολή του ήχου στο
ηχεία. Αλλά δεν μπορεί να το φτάσει.

91
00:05:18,563 --> 00:05:21,600
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

92
00:05:18,933 --> 00:05:21,656
και πεθαίνει από ασφυξία στις σκάλες.

93
00:05:21,746 --> 00:05:24,236
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα -
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Ωχ τζίζ!</b>

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,596
Είναι καλός, αυτός ο δολοφόνος!

95
00:05:26,596 --> 00:05:30,066
- «Δολοφόνος»;
- Ναι, ο δολοφόνος του θύματός μας! Δείτε:

96
00:05:30,066 --> 00:05:34,396
Το κάτω ράφι, το σκονισμένο.
Εδώ είναι το περίγραμμα του μπεκ του.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,520
Άρα πρέπει να είναι εκεί συνήθως.

98
00:05:36,520 --> 00:05:38,956
Εκτός από το look: τοποθετήθηκε <u>εδώ</u>.

99
00:05:38,956 --> 00:05:40,526
Και κάτω από αυτό;
Thppt! Χωρίς περίγραμμα.

100
00:05:40,526 --> 00:05:42,613
Κατά τη γνώμη μου συγκινήθηκε-

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,066
— από το ίδιο πρόσωπο που
παραποιημένη με την καραμέλα.

102
00:05:46,066 --> 00:05:46,673
- Μμμμ;

103
00:05:46,673 --> 00:05:48,186
- Αχ! Βρήκες κι εσύ ένα;

104
00:05:48,193 --> 00:05:48,793
ΣΤΟΜΑ ΓΕΜΑ
- Ε; Μου;

105
00:05:48,793 --> 00:05:50,120
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ορίστε, δείτε!

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,706
- Τι;
- Μια σταφίδα choco με ένα φιστίκι! Κοίτα -

107
00:05:54,973 --> 00:05:57,593
Δεν έχουν ακριβώς το ίδιο χρώμα.

108
00:05:57,593 --> 00:05:59,843
Εδώ είναι ένα με σταφίδα,

109
00:05:59,843 --> 00:06:01,286
και ένα με φιστίκι.

110
00:06:01,286 --> 00:06:06,960
Το τέλειο όπλο για προσκρούσεις
κάποιος θανάσιμα αλλεργικός στα φιστίκια!

111
00:06:07,227 --> 00:06:08,376
Να τι έγινε.

112
00:06:08,376 --> 00:06:11,219
Ο τύπος μας είναι μπροστά στην οθόνη του ως συνήθως,

113
00:06:11,219 --> 00:06:13,180
τρώγοντας τις σοκολάτες του,

114
00:06:13,180 --> 00:06:16,560
όταν ξαφνικά συναντά ένα φυστίκι!

115
00:06:16,560 --> 00:06:20,796
Αυτό που συμβαίνει είναι άμεσο,
όταν είσαι αλλεργικός.

116
00:06:20,796 --> 00:06:23,273
Το ξέρει αμέσως: τι κάνει;

117
00:06:23,273 --> 00:06:27,350
Σέρνεται προς την αυτόματη έγχυση του,
αλλά δεν είναι στη θέση του!

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,967
Θα βοηθήσω ή δεν θα βοηθήσεις ποτέ
βρες το: Είναι εκεί πάνω, κοίτα!

119
00:06:29,967 --> 00:06:31,170
Συνεχίστε, απλώστε το χέρι σας!

120
00:06:31,170 --> 00:06:32,626
<b>Κοιτάξτε! Συνέχισε, πήγαινε πρωταθλητής!</b>
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

121
00:06:32,633 --> 00:06:35,096
<b>Είσαι τόσο κοντά!</b>
ΒΗΧΕΙ

122
00:06:35,096 --> 00:06:37,733
ΔΥΣΤΥΧΩΣ
Αχ σκατά. Πάει γρήγορα, ε;

123
00:06:38,769 --> 00:06:41,272
ΑΔΑΜ: Γιατρέ, θα στείλεις
η καραμέλα στο εργαστήριο για ανάλυση;

124
00:06:41,279 --> 00:06:43,543
- Φυσικά.
- Ω. Χεχ. Ουπς!

125
00:06:43,543 --> 00:06:47,743
ΓΕΛΙΑ
Όλα έξω. Gilles, σου έχουν μείνει;

126
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
Αχ, σκατά.

127
00:06:52,607 --> 00:06:56,870
- Εντάξει. Υπέροχο, εξαιρετικό.
Ευχαριστώ Daphné, τα λέμε σύντομα.

128
00:06:58,313 --> 00:07:01,339
Η αδερφή του θύματος είναι
μας περιμένει στο PJ.

129
00:07:01,339 --> 00:07:04,386
Μπορεί να μας πει λίγα περισσότερα για αυτόν.

130
00:07:04,392 --> 00:07:06,003
- Α, καλά!

131
00:07:07,966 --> 00:07:09,916
- Μόργκαν;
- Ναι;

132
00:07:11,730 --> 00:07:13,863
{\ an8}ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ

133
00:07:12,490 --> 00:07:14,260
Είναι όλα καλά μαζί μας;

134
00:07:14,577 --> 00:07:16,595
- Ναι, ροδακινί, γιατί;

135
00:07:16,996 --> 00:07:20,413
- Δεν ξέρω, εγώ...
ίσως - έκανε κάτι,

136
00:07:20,593 --> 00:07:21,673
για να σου δώσει την εντύπωση

137
00:07:21,673 --> 00:07:23,220
ότι δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

138
00:07:23,220 --> 00:07:25,579
- Αν «ίσως έκανες κάτι»;

139
00:07:25,579 --> 00:07:29,800
Λοιπόν όχι, όχι, καλωσόρισες
εγώ όταν είχα πρόβλημα στέγασης,

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
τώρα βρήκα λύση.

141
00:07:31,973 --> 00:07:33,553
Δεν θα το κάνουμε
ψέματα ο ένας στον άλλον.

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,246
Είσαι λίγος
πολύπλοκο στο σπίτι, ε;

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,646
- Ναι, αλλά...

144
00:07:42,506 --> 00:07:45,273
..."Εμείς", τότε...
- «Εμείς»;

145
00:07:45,806 --> 00:07:47,913
Ω! (Ναι...)
ΓΕΛΑΣ

146
00:07:47,993 --> 00:07:50,180
Θέλεις να μιλήσουμε για
η σεξουαλική μας σχέση;

147
00:07:50,180 --> 00:07:53,953
Από πλευράς logistics,
Είμαι μισή ώρα από το μέρος σου,

148
00:07:53,953 --> 00:07:58,086
όταν λέω μισή ώρα,
είναι περισσότερο σαν 45 λεπτά με κίνηση.

149
00:07:58,086 --> 00:08:01,679
Και δεν είναι ότι ήμασταν μαζί!

150
00:08:01,786 --> 00:08:03,339
Αλλά ήταν ωραίο.

151
00:08:03,339 --> 00:08:06,179
Σε κάθε περίπτωση, θα το θυμάμαι καλά.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,453
Ω, όσο σε έχω εδώ, εμ-

153
00:08:09,693 --> 00:08:11,293
—τι να κανονίσουμε για τον Λέοντα;

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,559
Το παλιό μας πρόγραμμα ήταν 50-50, το κάνει

155
00:08:13,559 --> 00:08:15,646
σας ταιριάζει ακόμα, ή
θες να αλλάξεις;

156
00:08:15,646 --> 00:08:17,900
- Όχι, το 50-50 μου φαίνεται πολύ καλό.

157
00:08:17,900 --> 00:08:21,079
- Αυτό που προτείνω λοιπόν είναι ότι από τότε
εισαι πιο πρωινος απο εμενα...

158
00:08:21,079 --> 00:08:23,093
- Ναι.
- τον αφήνεις στον παιδικό σταθμό το πρωί,

159
00:08:23,093 --> 00:08:26,526
Τον παίρνω το βράδυ,
και για νύχτες εναλλάσσουμε.

160
00:08:26,526 --> 00:08:28,966
Τι πιστεύεις; Σας ταιριάζει;

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,940
- Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

162
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
- Ορίστε, ένα καλό πράγμα έγινε.
- Περίμενε, για τον Léo-

163
00:08:41,866 --> 00:08:44,345
Μπορείς να το δώσεις στον Léo απόψε;

164
00:08:44,345 --> 00:08:46,686
Κοιμήθηκα με αυτό έτσι
ότι μου μυρίζει.

165
00:08:46,686 --> 00:08:50,266
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι λίγο
αναστατωμένος με όλες αυτές τις αλλαγές, οπότε...

166
00:08:50,266 --> 00:08:53,013
Λίγο από εμένα στη θέση σου. Χα.

167
00:08:53,013 --> 00:08:54,606
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλό για αυτόν.

168
00:08:54,606 --> 00:08:56,573
-Στο σπίτι μου είσαι; Ε, ναι, φυσικά.

169
00:08:56,573 --> 00:09:00,919
Ε, ναι, θα το μεταφέρω. Χουπ!
- Είναι για δεσμό. Σας ενοχλεί;

170
00:09:00,919 --> 00:09:04,153
- Καθόλου. Φεύγω, σε συναντάμε στο PJ;
- Υπέροχο.

171
00:09:08,106 --> 00:09:10,420
- Γεια σου, Cmdr Karadec.

172
00:09:10,420 --> 00:09:12,393
- Oriane Leblanc.

173
00:09:16,839 --> 00:09:19,199
- Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

174
00:09:19,853 --> 00:09:21,693
Ήσουν κοντά;

175
00:09:21,913 --> 00:09:24,173
- Ε, όχι πραγματικά, όχι.

176
00:09:24,559 --> 00:09:27,026
Προσπαθώ να μάθω νέα του
από καιρό σε καιρό, αλλά...

177
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Εκτός από βιντεοπαιχνίδια, εκεί
δεν ήταν τίποτα που να τον ενδιέφερε πραγματικά.

178
00:09:32,320 --> 00:09:37,360
- Οριάνε, πιστεύουμε ότι του Κουέντιν
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε την αλλεργία του για να τον σκοτώσει.

179
00:09:37,360 --> 00:09:40,293
Ξέρετε αν πολλοί άνθρωποι
γνώριζε την κατάστασή του;

180
00:09:40,293 --> 00:09:43,000
- Ε... κάπως όλοι.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,526
Δεν το έκρυψε.

182
00:09:44,526 --> 00:09:47,000
Την τελευταία φορά που είχε ένα
η κατάσχεση έγινε κατά τη διάρκεια ενός αγώνα

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,046
μπροστά σε 3.000 κόσμο.
- Ταίρι; Έκανε αθλήματα;

184
00:09:50,046 --> 00:09:52,866
- Ναι, "e-sports".

185
00:09:53,899 --> 00:09:57,338
- Ναι, λοιπόν, έχεις ένα
μεγάλος μπούμερ μπροστά σου,

186
00:09:57,338 --> 00:09:59,193
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσετε
όλα από την αρχή.

187
00:09:59,193 --> 00:10:03,186
Τα «ηλεκτρονικά αθλήματα», ο Karadec, είναι
διαγωνισμοί βιντεοπαιχνιδιών, εντάξει;

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,806
Δεν υπάρχει μπάλα!
Τι έπαιζε;

189
00:10:05,806 --> 00:10:08,266
- Α, <i>Enaël Quest.</i>

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,973
Ήταν μέλος της Λιλ
Σωματοφύλακες στην αρχή,

191
00:10:10,973 --> 00:10:14,313
όταν κέρδισαν το Ευρωπαϊκό του 2021
Πρωτάθλημα στο Ρότερνταμ.

192
00:10:14,313 --> 00:10:17,981
Αλλά τον απέλυσαν την επόμενη
έτος που έγιναν επαγγελματίες.

193
00:10:17,981 --> 00:10:19,800
Νόμιζαν ότι δεν ήταν σε αυτό το επίπεδο.

194
00:10:19,993 --> 00:10:21,806
- Οι «Σωματοφύλακες της Λιλ», είπες;

195
00:10:21,806 --> 00:10:24,846
- Ναι. Αυτό είναι το όνομα της ομάδας, γιατί;

196
00:10:25,307 --> 00:10:28,686
- Βρήκαμε αυτό το μπλουζάκι στο Quentin's
σήμερα το πρωί, είναι η έκδοση του 2025.

197
00:10:28,686 --> 00:10:30,866
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
ασχολείται πια μαζί τους;

198
00:10:30,866 --> 00:10:34,546
- Ναι, είμαι σίγουρος.
Είχε τελειώσει άσχημα μαζί τους.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
Δεν καταλαβαίνω τι
έκανε με αυτό.

200
00:10:36,773 --> 00:10:39,746
{\ an8}- Κυρία Αλβάρο;
Ο επίτροπος σε ψάχνει.

201
00:10:42,353 --> 00:10:45,147
CELINE: Πολύ καλή κατάσταση,
δια βίου σταθερότητα.

202
00:10:45,147 --> 00:10:46,587
ΜΟΥΜΠΛΕΣ

203
00:10:46,587 --> 00:10:50,000
- Μμμ— είναι απλώς τυπικότητα!
Αυτό είναι, μια τυπικότητα.

204
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
ΣΙΓΑΣΗ
Είναι ένα μικρό μάθημα, πολύ εύκολο.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,780
- Λοιπόν, αν πρόκειται για το όπλο της δολοφονίας,

206
00:10:59,780 --> 00:11:01,706
Θέλω να πω ότι έφαγα
όσο και ο Gilles,

207
00:11:01,706 --> 00:11:03,666
έτσι, ε-
- Όπλο δολοφονίας; Τι;

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,626
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Δεν θέλω να ξέρω!

209
00:11:06,513 --> 00:11:09,419
Σας έχω υπέροχα νέα!

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,299
- Αλήθεια;
- Απολύτως!

211
00:11:11,299 --> 00:11:14,292
Εδώ είμαστε, μετά τις τέσσερις
χρόνια καλής και πιστής υπηρεσίας,

212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσφέρω
σας επαγγελματική εξέλιξη!

213
00:11:17,693 --> 00:11:21,033
<b>- Ναι!</b> Μια αύξηση! Λοιπόν
ήρθε η ώρα, ε;

214
00:11:21,033 --> 00:11:23,959
- Λοιπόν, ε, όχι, δεν είναι
μια αύξηση, είναι πολύ καλύτερα-

215
00:11:23,959 --> 00:11:27,247
— αλλαγή κατάστασης!
προτείνω

216
00:11:27,248 --> 00:11:28,927
γίνεσαι δημόσιος υπάλληλος!

217
00:11:28,927 --> 00:11:32,233
Λοιπόν, θα έπαιρνες γεύμα
κουπόνια, ισόβια απασχόληση,

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
και RTT.* Και για αυτό,
* ΣΥΓΓΡΑΜΜΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

219
00:11:34,533 --> 00:11:38,340
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε ένα μικρό τεστ.

220
00:11:38,460 --> 00:11:41,066
- Μια δοκιμή; Τι τεστ;

221
00:11:41,066 --> 00:11:44,139
- Αστυνομική επανεξέταση.
- Όχι, είσαι <b>σοβαρός;;</b>

222
00:11:44,139 --> 00:11:47,038
Λοιπόν, εντάξει, όπως οι ηλίθιοι
εδώ; Με τα σφυρίγματα τους;

223
00:11:47,038 --> 00:11:48,233
Κατεύθυνση της κυκλοφορίας στον κυκλικό κόμβο;

224
00:11:48,233 --> 00:11:50,572
<b>Έχετε πάρει α
με κοίταξε καλά πρόσφατα;</b>

225
00:11:51,453 --> 00:11:55,226
- Κάτσε κάτω. πάω να
βάλε τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

226
00:11:55,226 --> 00:11:58,813
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με
HR σχετικά με την τρέχουσα κατάστασή σας,

227
00:11:58,813 --> 00:12:01,807
και θα με βοηθούσε
<u>πολλά</u> αν επίσημα

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,719
εντάχθηκε στην αστυνομία
περνώντας αυτό το τεστ.

229
00:12:03,719 --> 00:12:06,066
Είναι απλώς τυπικότητα, σας διαβεβαιώνω.

230
00:12:06,066 --> 00:12:08,960
Κατάφερα να εγγραφώ έκτακτης ανάγκης
εσείς για μια γραπτή συνεδρία

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
μεθαύριο στο Καλαί.

232
00:12:10,493 --> 00:12:13,733
Να ξέρετε, αυτό είναι επίπεδο γυμνασίου,
με το 160 IQ σου θα είναι εύκολο.

233
00:12:13,733 --> 00:12:17,233
- Όχι, ας φτιάξουμε κάτι
ξεκάθαρα: Δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει;

234
00:12:17,233 --> 00:12:19,053
Αυτή ήταν η αρχική συμφωνία, σωστά;

235
00:12:19,053 --> 00:12:23,040
- Όχι, ξέρω τη στάση σου κατά της αστυνομίας,
είναι τρελό!

236
00:12:23,546 --> 00:12:24,880
Και λίγο πονεμένο!

237
00:12:24,899 --> 00:12:26,660
Έχεις δουλέψει για
εμείς για σχεδόν πέντε χρόνια,

238
00:12:26,660 --> 00:12:28,393
είσαι ή δεν είσαι ένας από εμάς;

239
00:12:28,393 --> 00:12:30,447
I. Am. Δεν. Α. Μπάτσος! Καλά;

240
00:12:30,448 --> 00:12:32,373
Και δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξει.

241
00:12:32,373 --> 00:12:34,500
<b>- Αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα!</b>

242
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
<b>Και μπορούμε ακόμη και να πάρουμε-</b>

243
00:12:36,520 --> 00:12:39,313
ενιαία απαλλαγή.

244
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
Αναστεναγμούς

245
00:12:41,953 --> 00:12:44,793
ΑΔΑΜ:
Εδώ προπονούνται οι πρώην συμπαίκτες του θύματος.

246
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
ΠΑΟΛΑ: Γεια σας;
- Γεια σου.

247
00:12:57,547 --> 00:12:59,680
- Αυτή είναι η ζώνη των επαγγελματιών,
άλλοι είναι εκεί.

248
00:12:59,680 --> 00:13:03,526
- Ναι, ξέρουμε, ήρθαμε
για να δεις τους Τρεις Σωματοφύλακες.

249
00:13:02,007 --> 00:13:04,253
{\ an8}ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,900
- Λοιπόν, είναι εκεί.

251
00:13:05,906 --> 00:13:09,560
Αν και βρίσκονται στη μέση
ανταγωνιστικές. Έχουν σχεδόν τελειώσει.

252
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Έτσι, μπορείτε να τους περιμένετε
στον μεσημεριανό χώρο εκεί.

253
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
{\ an8}ΣΥΝΕΝΤΑΞΕΙΣ ΠΑΙΧΝΙΔΩΝ

254
00:13:13,447 --> 00:13:14,447
ΑΔΑΜ: Εντάξει.

255
00:13:16,311 --> 00:13:20,311
BLAND FUNKY ΜΟΥΣΙΚΗ

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,493
<b>. . .</b>

257
00:13:22,500 --> 00:13:23,980
<i>Αααα.</i>

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,313
<i>- Ουάου!
- Σκέψου ότι μιλάς άσχημα σε κορίτσια</i>

259
00:13:26,313 --> 00:13:28,433
<i>σε κάνει καλό άντρα;
Για την Ημέρα της Γυναίκας, </i>

260
00:13:28,446 --> 00:13:32,366
<i>Η Powerfizz δεσμεύεται να
καταπολέμηση του σεξισμού στα ηλεκτρονικά αθλήματα!</i>

261
00:13:32,366 --> 00:13:35,653
Λοιπόν, ειλικρινά, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
παίρνοντας θέση κατά του σεξισμού,

262
00:13:35,653 --> 00:13:37,900
τα παιδιά θα μπορούσαν
βάλε ένα κορίτσι στη αγγελία τους, σωστά;

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,393
ΑΔΑΜ: Δεν έχεις άδικο.

264
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ ΕΚπνοή
Καλά τι στο διάολο κάνουν;

265
00:13:43,426 --> 00:13:45,340
- Τι ήθελε η Σελίν;

266
00:13:45,913 --> 00:13:47,426
- Σελίν;
- Μμμ.

267
00:13:47,506 --> 00:13:49,020
- Τίποτα.

268
00:13:49,033 --> 00:13:51,513
ΝΟΡΜΑΝ: ...κατέστρεψες
η βάση τους την τελευταία στιγμή!

269
00:13:51,513 --> 00:13:53,000
ΝΤΕΜΙΕΝ:
Είμαι πολύ συγκεντρωμένος στην κεντρική γραμμή,

270
00:13:53,001 --> 00:13:54,633
δεν προστάτευε
οτιδήποτε στα δεξιά.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,553
ΝΤΑΜΙΕΝ: Συγγνώμη για την αναμονή,
ε; Έχουμε μια μεγάλη μέρα.

272
00:13:56,553 --> 00:13:58,866
Δεν έχουμε πολλά
ώρα πριν από τον επόμενο αγώνα μας,

273
00:13:58,866 --> 00:14:01,033
οπότε κρατήστε το σύντομο, εσείς
μπορεί να παρακολουθήσει εάν είναι απαραίτητο.

274
00:14:01,033 --> 00:14:02,133
Από ποιο κανάλι είσαι;

275
00:14:02,133 --> 00:14:03,680
- «Κανάλι»;
- Από την άλλη, παιδιά,

276
00:14:03,680 --> 00:14:06,126
πρέπει να κάνετε χορηγία
αναρτήσεις για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

277
00:14:06,126 --> 00:14:08,220
Ερχομαι.
ΝΟΡΜΑΝ: Ευτυχώς, Πάολ-ΐτα.

278
00:14:08,220 --> 00:14:11,833
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ
- Ναι, αυτό είναι καλό.
Ναι, αυτό είναι καλό.

279
00:14:13,060 --> 00:14:15,280
<b>. . .</b>

280
00:14:15,405 --> 00:14:17,593
Ωραία κίνηση εκεί, Νόρμαν.
<b>. . .</b>

281
00:14:18,147 --> 00:14:20,486
Ένα τελευταίο γρήγορο.
<font color="

282
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Ωραία, θα σε αφήσω.

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,960
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

284
00:14:24,627 --> 00:14:28,180
- "Ναι", ναι, σου έκανα κράτηση
συνέντευξη, θα σε καλέσω πίσω. Μεγάλος.

285
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Εντάξει, είμαστε οι Σωματοφύλακες της Λιλ.

286
00:14:30,060 --> 00:14:32,571
Μπορώ να παρουσιάσω τον Norman,
η χιλιετία μας από σκληρυμένο ατσάλι,

287
00:14:32,571 --> 00:14:34,580
Eren, ιδιοφυΐα του
επίθεση, και είμαι ο Damien,

288
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
αλλά με ξέρεις ως «Βαν Νταμ».

289
00:14:36,300 --> 00:14:38,153
Είμαστε πρωταθλητές Ευρώπης,
τρεις φορές πρωταθλητές Γαλλίας,

290
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
Ξεκινήσαμε το <i>Enaël Quest</i> το 2021.

291
00:14:40,053 --> 00:14:42,512
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε εγώ κρυφά
υποθήκη το σπίτι της γιαγιάς μου

292
00:14:42,512 --> 00:14:44,899
για να μας πάει στο ευρωπαϊκό
Πρωτάθλημα στο Ρότερνταμ, αλλά...

293
00:14:44,913 --> 00:14:48,720
Θα σας προειδοποιήσω: Θα απαντήσω μόνο
παρουσία του δικηγόρου μου.

294
00:14:48,839 --> 00:14:50,966
ΑΝΤΑΜ και ΜΟΡΓΚΑΝ: Χμμ.

295
00:14:51,399 --> 00:14:52,806
- Δεν κάνεις γυρίσματα;

296
00:14:52,806 --> 00:14:54,506
- Όχι. Αλλά ευχαριστώ για τη σύνοψη.

297
00:14:54,506 --> 00:14:56,586
ADAM: Lille PJ, Crime
Ομάδα. Αυτό που μας ενδιαφέρει

298
00:14:56,586 --> 00:14:58,093
είναι η σχέση σας με τον Quentin Leblanc,

299
00:14:58,093 --> 00:14:59,773
πρώην συμπαίκτη σου.

300
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
- Lille PJ; Είστε και οι δύο μπάτσοι;

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,486
- Όχι! Όχι όχι, κράτα το.

302
00:15:02,486 --> 00:15:05,338
<u>Είναι</u> αστυνομικός, εγώ δεν είμαι! Σίγουρα όχι.

303
00:15:05,338 --> 00:15:06,713
- Morgane, μην τα περιπλέκεις όλα.

304
00:15:06,713 --> 00:15:08,406
- Περίμενε, δεν καταλαβαίνω,
εισαι απο την αστυνομια η οχι?

305
00:15:08,406 --> 00:15:10,686
ΜΟΡΓΚΑΝ: Αχ. Όχι!
- Η κ. Alvaro είναι αστυνομικός σύμβουλος.

306
00:15:10,686 --> 00:15:12,420
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ορίστε
πήγαινε! Άρα, τίποτα να δεις.

307
00:15:12,420 --> 00:15:15,280
- Λοιπόν, έχουμε έναν αγώνα να παίξουμε.

308
00:15:15,280 --> 00:15:18,013
Θέλετε να μας μιλήσετε για
Κουέντιν; Τι συνέβη;

309
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
ΝΟΡΜΑΝ: Τι;

310
00:15:21,639 --> 00:15:23,799
- Ω. Υπομονή...

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
Δεν μας υποπτεύεστε;

312
00:15:26,645 --> 00:15:28,800
Δεν έχουμε δει τον Κουέντιν εδώ και χρόνια.

313
00:15:28,800 --> 00:15:30,873
- Ωστόσο κέρδισες το πρώτο σου
πρωτάθλημα μαζί του,

314
00:15:30,873 --> 00:15:32,753
Φαντάζομαι ότι δημιουργεί δεσμούς;

315
00:15:32,753 --> 00:15:35,733
Τι συνέβη; Γιατί
έκοψες σχέσεις μαζί του;

316
00:15:35,733 --> 00:15:39,173
- Τίποτα το ιδιαίτερο. Όταν εμείς
πήγε επαγγελματίας δεν ήταν σε αυτό το επίπεδο.

317
00:15:39,173 --> 00:15:40,831
Έφυγε από την ομάδα.

318
00:15:41,119 --> 00:15:43,079
ΑΝΤΑΜ: Και δεν υπάρχει άλλη επαφή από τότε;

319
00:15:48,380 --> 00:15:51,467
ΑΝΤΑΜ: Αυτό το μπλουζάκι
φαίνεται οικείο, φαντάζομαι;

320
00:15:51,467 --> 00:15:54,006
Το βρήκαμε στο σπίτι του στον καναπέ.

321
00:15:54,200 --> 00:15:55,953
Είναι η έκδοση του 2025.

322
00:15:55,966 --> 00:15:59,473
Πώς γίνεται να έχει αυτό το μπλουζάκι
αν δεν έχεις πλέον επαφή;

323
00:16:00,067 --> 00:16:01,638
- Δεν ξέρω,

324
00:16:01,638 --> 00:16:03,706
ίσως το αγόρασε από ηλεκτρονικό κατάστημα.

325
00:16:03,706 --> 00:16:05,813
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Νόρμαν, σταμάτα.

326
00:16:05,814 --> 00:16:08,240
Λυπάμαι, έχουμε
καμία σχέση με αυτό.

327
00:16:08,240 --> 00:16:09,819
Και τώρα πρέπει να ξαναρχίσουμε την προπόνηση,

328
00:16:09,819 --> 00:16:14,293
οπότε αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις
θα πρέπει να δείτε το νομικό μας τμήμα.

329
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
PSHIIIT

330
00:16:14,412 --> 00:16:17,846
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

331
00:16:30,047 --> 00:16:31,700
ΑΧ! ΣΤΑΣΗ!

332
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Μην το πιεις! Όταν εσύ
τα άνοιξαν δεν "ράγισαν"

333
00:16:34,520 --> 00:16:36,773
αυτό σημαίνει ότι είναι ήδη
ανοίχτηκε και δεν είναι καλό!

334
00:16:36,781 --> 00:16:38,132
Δεν πρέπει να το πιείτε!

335
00:16:38,292 --> 00:16:39,452
ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ

336
00:16:39,704 --> 00:16:40,940
- Γεια!
<b>. . .</b>

337
00:16:40,940 --> 00:16:43,233
<b>. . .</b>

338
00:16:43,234 --> 00:16:45,566
ΑΔΑΜ: Γεια, γειά, γειά...
<b>. . .</b>

339
00:16:45,566 --> 00:16:46,840
ΠΑΟΛΑ: <b>Τι συμβαίνει εδώ;</b>

340
00:16:46,840 --> 00:16:49,647
- Γεια! Γεια σου νεαρέ! Νέος!
<b>. . .</b>

341
00:16:50,859 --> 00:16:52,107
ΑΔΑΜ: Γεια! Γεια σου!
<b>. . .</b>

342
00:16:52,108 --> 00:16:52,953
<b>- Νόρμαν!</b>
<b>. . .</b>

343
00:16:52,953 --> 00:16:53,426
- Θα καλέσω για βοήθεια.

344
00:16:53,426 --> 00:16:54,646
<b>- Νόρμαν!</b>
- Θα καλέσω για βοήθεια.

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,353
CELINE: <i>Κάθε νέα σχετικά
οι παίκτες; Είναι όλοι καλά;</i>

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,719
- Το λένε οι γιατροί
δηλητηριάστηκαν με φαιντανύλη.

347
00:17:01,719 --> 00:17:05,033
Ο Νόρμαν ντα Σίλβα είναι νεκρός,
Ο Ντάμιεν Μορέλ βρίσκεται στην εντατική.

348
00:17:05,033 --> 00:17:06,893
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δωμάτιο...
- Ο μόνος που απέφυγε

349
00:17:06,894 --> 00:17:09,306
η επίθεση είναι ο Ερέν Γιλμάζ.

350
00:17:09,306 --> 00:17:11,753
Ήπιε μόνο μια γουλιά,
τα συμπτώματά του είναι ήπια.

351
00:17:11,753 --> 00:17:12,873
<i>- Σκατά.</i>

352
00:17:13,687 --> 00:17:16,860
<i>Πρώτος Quentin Leblanc,
τώρα οι τρεις συμπαίκτες του.</i>

353
00:17:16,867 --> 00:17:19,380
<i>Γιατί κάποιος επιτίθεται
όλη η επαγγελματική ομάδα;</i>

354
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- Αυτή είναι η ερώτηση, αφού
Ο Κουέντιν άφησε την ομάδα το 2021,

355
00:17:23,126 --> 00:17:26,446
έξι μήνες μετά τη νίκη
το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.

356
00:17:26,713 --> 00:17:29,765
Έτσι, αν κάποιος στοχεύει και τα τέσσερα,

357
00:17:29,765 --> 00:17:33,365
είναι μάλλον επειδή κάτι
συνέβη περίπου εκείνη την εποχή.

358
00:17:33,919 --> 00:17:37,585
Σελίν; Ε... Θα σε καλέσω πίσω
μόλις έχω νέα, εντάξει;

359
00:17:37,585 --> 00:17:39,252
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
- Γεια σου.

361
00:17:47,213 --> 00:17:51,026
Είσαι η μητέρα της Έρεν;
MERYEM: Ναι.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,892
- Cmdr Karadec, είμαι
φροντίζοντας για τη διερεύνηση

363
00:17:54,892 --> 00:17:57,932
τι συνέβη στον γιο σου και τους φίλους του.

364
00:17:57,932 --> 00:18:01,666
Είναι ξύπνιος, μπορείς
πήγαινε να τον δεις. Σου επιτρέπεται.

365
00:18:02,888 --> 00:18:05,726
- Προτιμώ να μην το κάνω, ευχαριστώ.

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,866
- Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

367
00:18:16,859 --> 00:18:19,200
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πλάκα κάνεις
εγώ η Θέα; Τι είπα;

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,259
«Χωρίς ρεύμα όταν
Δεν είμαι εδώ, διάολε!

369
00:18:22,259 --> 00:18:24,033
Αλλά πρέπει να στεγνώσω τα μαλλιά μου!

370
00:18:24,033 --> 00:18:26,266
- Είναι υπερ-επικίνδυνο! σου θυμίζω,

371
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
ο αδερφός σου τα βάζει όλα
στο στόμα του αυτή τη στιγμή!

372
00:18:28,600 --> 00:18:31,445
Άρα «όχι σημαίνει όχι», εντάξει;

373
00:18:31,445 --> 00:18:33,493
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ
Τι έκανα την πιπίλα σου;

374
00:18:33,493 --> 00:18:36,119
Υπομονή, μην κουνηθείς...

375
00:18:36,119 --> 00:18:38,820
Πιπίλα, πιπίλα, έλα...

376
00:18:40,159 --> 00:18:41,513
((Μμμ...))

377
00:18:42,427 --> 00:18:46,673
ΑΝΑΠΝΕ ΞΕΦΑΝΕ,
ΤΡΕΜΕΙ, ΔΑΚΡΥΕΙ

378
00:18:47,059 --> 00:18:49,526
Φω... Εντάξει, μικρή...
Ο LÉO ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ

379
00:18:49,526 --> 00:18:53,640
ΑΠΟ ΕΞΩ
ΛΑΕΤΙΤΙΑ: Ο παππούς σου Σερζ
μου είπε πολλά για σένα.

380
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- Τι στο διάολο κάνει <u>αυτή</u> εδώ;

381
00:18:57,413 --> 00:18:59,073
- Παιδιά, μπορείτε να με πείτε γιαγιά,

382
00:18:59,074 --> 00:19:01,899
ακόμα κι αν είμαι νέος, δεν με ενοχλεί.

383
00:19:01,913 --> 00:19:03,213
- Τι συμβαίνει εδώ;

384
00:19:03,293 --> 00:19:06,139
- Ω, Μόργκαν!
- Δεν είσαι η γυναίκα από το τρένο;

385
00:19:06,139 --> 00:19:08,986
- Πήγαινε μέσα, πήγαινε μέσα στο τροχόσπιτο.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,

386
00:19:08,986 --> 00:19:12,620
οπότε κάνουμε τα πράγματα σωστά αυτή τη φορά!
Είμαι - Είμαι η Laëtitia, η θετή μητέρα σου,

387
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
Σου έφερα αυτή την άδεια...

388
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
- Γέμισε την άδεια σου, τι είσαι
κάνει εδώ; Τι θέλεις από εμάς;

389
00:19:16,513 --> 00:19:17,940
Ω ναι, είσαι άμεσος άνθρωπος.

390
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Λοιπόν, προειδοποίησε ο πατέρας σου
εγώ, άρα θα είμαι κι εγώ.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,532
Ήρθα για την κληρονομιά.

392
00:19:22,532 --> 00:19:23,786
- Τι κληρονομιά;

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,726
- Τα κρυμμένα λεφτά του πατέρα σου.

394
00:19:25,726 --> 00:19:27,426
Ξέρω ότι δεν το έκανες
βρείτε το στο Boulogne-sur-Mer,

395
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
αλλά είναι κάπου!

396
00:19:29,733 --> 00:19:33,226
Δεν με νοιάζει το RV, μην ανησυχείς.

397
00:19:33,606 --> 00:19:35,593
Ξέρω για τα υπόλοιπα.

398
00:19:37,400 --> 00:19:40,740
ΣΕΡΖ: <i>Μοργκάν,
αν βλέπετε αυτό το βίντεο,</i>

399
00:19:40,740 --> 00:19:44,606
<i>θα σημαίνει ότι χάσαμε
ο ένας τον άλλον γιατί...</i>

400
00:19:44,606 --> 00:19:46,353
<i>Είμαι...</i>

401
00:19:46,354 --> 00:19:47,999
<i>Είμαι νεκρός.</i>

402
00:19:48,446 --> 00:19:51,726
<i>Ήθελα απλώς να πω αντίο.</i>

403
00:19:53,153 --> 00:19:55,313
LAËTITIA: <i>Πρέπει να μιλήσεις
για τα χρήματα, πρέπει να μάθω.</i>

404
00:19:55,313 --> 00:19:58,160
ΣΕΡΖ: <i>Γνώρισα μια εξαιρετική γυναίκα,</i>

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,340
<i>το όνομά της είναι Laëtitia,
και το αποφάσισα</i>

406
00:20:00,340 --> 00:20:03,600
<i>διασφαλίστε το μέλλον της
όταν δεν είμαι πια εδώ,</i>

407
00:20:03,600 --> 00:20:08,277
<i>να της κληροδοτήσω τη μισή περιουσία μου,</i>

408
00:20:08,277 --> 00:20:10,840
<i>συν τα περιουσιακά μου στοιχεία
Λουξεμβούργο, τα bitcoin μου,</i>

409
00:20:10,840 --> 00:20:14,047
<i>οι μετοχές μου στο Google, Apple-</i>

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
- Το ξέρω, όλα αυτά
μάλλον δεν είναι επίσημο,

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,806
αλλά ειλικρινά δεν με νοιάζει
αρκεί να έχω το μερίδιό μου.

412
00:20:18,806 --> 00:20:20,857
- Όχι — κορίτσι, σοβαρά μιλάς;
ΓΕΛΙΑ

413
00:20:20,857 --> 00:20:24,246
Συγγνώμη, δεν πρέπει να γελάσω — αλλά
τι μιλαμε εδω

414
00:20:24,246 --> 00:20:28,779
Απόθεμα Apple; Bitcoins;
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως!

415
00:20:28,779 --> 00:20:31,767
Δεν μπορείς να δεις ότι ο τύπος δεν το έκανε καν
έχετε αρκετά για να αγοράσετε νέες πιτζάμες;

416
00:20:31,767 --> 00:20:33,153
Ταξίδεψες κορίτσι μου!

417
00:20:33,153 --> 00:20:36,473
κούνησε το τζακ ποτ
μπροστά σου για να είσαι η νοσοκόμα του,

418
00:20:36,473 --> 00:20:38,186
τι θες να σου πω
Γεια, ξέρεις τι;

419
00:20:38,186 --> 00:20:39,827
Θέλετε το μερίδιό σας
η κληρονομιά; Λοιπόν,

420
00:20:39,828 --> 00:20:42,106
Θα σας δώσω την αποτυχία του
εγγραφές επιχειρήσεων! Ευτυχισμένος;

421
00:20:42,106 --> 00:20:44,559
- Δηλαδή δεν θέλεις να μοιραστείς, έτσι είναι;

422
00:20:44,559 --> 00:20:46,319
- Κοινή χρήση <u>τι</u>;
Δεν καταλαβαίνεις;

423
00:20:46,325 --> 00:20:48,565
Δεν υπάρχει τίποτα! Τίποτα!
«Nada», «niente»!

424
00:20:48,565 --> 00:20:50,626
- Εντάξει, εντάξει, αν θέλεις
πάρτο έτσι, δες!

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,180
- κι ας μην καταλαβαίνω ακόμα
γιατί δουλεύεις με τους μπάτσους-

426
00:20:53,181 --> 00:20:55,992
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να το καταλάβω...
ΓΕΛΙΑ

427
00:20:55,992 --> 00:20:59,200
—Ξέρω ότι σου κόστισε πολύ...

428
00:20:59,723 --> 00:21:03,946
να τους πεις ψέματα, να με καλύψεις

429
00:21:04,312 --> 00:21:07,573
<i>όταν όλα πήγαν στο διάολο.
Σας ζητώ λοιπόν συγχώρεση.</i>

430
00:21:07,573 --> 00:21:09,653
- Δουλεύεις για την αστυνομία, σωστά;

431
00:21:10,780 --> 00:21:14,446
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσαν
αν τους έδειχνα αυτό.

432
00:21:14,733 --> 00:21:16,173
Λοιπόν, ξέρετε τι;

433
00:21:16,593 --> 00:21:19,033
Έχετε 24 ώρες για να το σκεφτείτε!

434
00:21:19,033 --> 00:21:20,853
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

435
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
ΓΕΙΤΟΝΟΣ:
<b>Γεια! Διευθετήστε τον πόλεμο του χλοοτάπητα σας αλλού!</b>

436
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
<b>- Τι στο διάολο έχεις;</b>

437
00:21:27,580 --> 00:21:30,600
<b>- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
την αστυνομία, σας είπα ήδη!</b>

438
00:21:30,767 --> 00:21:34,000
-Τι μιλάει
σε μένα περίπου, αυτός ο τύπος;

439
00:21:35,499 --> 00:21:39,313
MERYEM: Έχει περάσει καιρός
από την τελευταία φορά που μίλησα με την Έρεν.

440
00:21:39,613 --> 00:21:42,253
Από τον θάνατο του πατέρα του.

441
00:21:42,426 --> 00:21:43,906
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

442
00:21:47,226 --> 00:21:49,033
- Να σε ρωτήσω γιατί;

443
00:21:51,579 --> 00:21:54,179
- Ο πατέρας του δεν είχε μόρφωση.

444
00:21:54,179 --> 00:21:57,266
Άρα άσκησε πίεση
πάνω του να πετύχει στο σχολείο.

445
00:21:57,266 --> 00:21:58,266
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.

446
00:21:59,560 --> 00:22:04,466
-Μα μια μέρα ανακαλύψαμε
Η Έρεν δεν πήγαινε στα μαθήματα.

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,820
Ξεραστήκαμε για να πληρώσουμε
για την τεχνική του σχολή, και αυτός

448
00:22:06,821 --> 00:22:09,453
κόβω μάθημα κάθε μέρα
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

449
00:22:10,826 --> 00:22:14,180
- Δεν ήταν ωραίο σου είπε
ήθελε να γίνει επαγγελματίας παίκτης;

450
00:22:14,180 --> 00:22:17,079
- Μας είπε ότι ήταν
προπόνηση για πρωτάθλημα.

451
00:22:17,079 --> 00:22:18,953
Εκείνη την ώρα, μας έπιασε πανικός.

452
00:22:18,953 --> 00:22:23,526
Ο άντρας μου ήθελε να το απαγορεύσει
από το να πάει σε εκείνο το μέρος.

453
00:22:24,533 --> 00:22:30,300
Και, και ο Έρεν κάλεσε
του μια «αποτυχία χωρίς φιλοδοξίες».

454
00:22:30,301 --> 00:22:32,926
Έφυγε χτυπώντας την πόρτα.

455
00:22:36,426 --> 00:22:38,606
Σκότωσε τον άντρα μου.

456
00:22:39,133 --> 00:22:41,453
Κυριολεκτικά, μάλιστα.

457
00:22:43,380 --> 00:22:47,406
Τρεις μέρες μετά τον καβγά
έπαθε καρδιακή προσβολή.

458
00:22:48,827 --> 00:22:52,793
Όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο,
ήθελε να μιλήσει στην Έρεν.

459
00:22:53,466 --> 00:22:56,179
Δεν το ήθελε
να τελειώσει έτσι μεταξύ τους,

460
00:22:56,179 --> 00:22:59,059
και ήθελε να ακούσει τη φωνή του γιου του.

461
00:22:59,805 --> 00:23:04,280
Του τηλεφωνήσαμε, αλλά ήταν
στο Ρότερνταμ για τον τελικό.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,973
Δεν μας κάλεσε ποτέ πίσω.

463
00:23:12,453 --> 00:23:15,453
Και ο άντρας μου πέθανε αργότερα εκείνο το βράδυ.

464
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
ΣΝΙΦΛΕΣ

465
00:23:20,586 --> 00:23:21,586
<font color="

466
00:23:23,246 --> 00:23:24,246
GULPS

467
00:23:26,971 --> 00:23:31,085
Είναι γιος μου, θα τον αγαπώ πάντα.

468
00:23:31,300 --> 00:23:33,420
Αλλά δεν τον καταλαβαίνω.

469
00:23:33,786 --> 00:23:36,486
Μόνο τα ταίρι του έχουν σημασία για αυτόν.

470
00:23:39,786 --> 00:23:40,786
<b>. . .</b>

471
00:23:41,116 --> 00:23:43,046
Ευχαριστώ για τον καφέ.

472
00:23:58,299 --> 00:24:01,093
- Δάφνη, μπορείς να σκάψεις
πιο βαθιά στον Ερέν Γιλμάζ;

473
00:24:01,093 --> 00:24:05,173
Το προφίλ του, η θέση του στην ομάδα,
όλα όσα μπορείς να σκεφτείς. Καλά;

474
00:24:05,719 --> 00:24:07,446
Σε παίρνει ο μπαμπάς
στο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

475
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
ΛΟΥΝΤΟ: Έγινε τόσο γρήγορα.
- Ναι, κι εμένα μου έλειψες.

476
00:24:09,866 --> 00:24:12,573
- Δεν είναι το τέλος του κόσμου, ξέρεις;

477
00:24:12,573 --> 00:24:14,413
Η Magalie έχει ήδη πει ναι.

478
00:24:14,413 --> 00:24:16,046
Είναι μια τρελή ευκαιρία για εκείνη!

479
00:24:16,046 --> 00:24:19,180
- Λοιπόν, συγγνώμη αν είναι τρελό
ευκαιρία για την κοπέλα σου,

480
00:24:19,187 --> 00:24:21,020
τι θέλεις
να πω εγω? 'Προχωρήστε';

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,287
«Εγκατέλειψε τα παιδιά σου»;
ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ

482
00:24:23,287 --> 00:24:26,479
- Αλλά υπάρχουν άμεσες
πτήσεις στις γιορτές! Άκου,

483
00:24:26,479 --> 00:24:29,512
Πάντα συμμορφώνομαι με τα δικά σου
περιορισμούς, αλλά αυτή τη φορά για μια φορά

484
00:24:29,512 --> 00:24:30,920
η σχέση μου έρχεται μπροστά σου.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,633
<b>- Οι «περιορισμοί» μου; Σοβαρά μιλάς;</b>

486
00:24:32,633 --> 00:24:34,613
ΑΝΤΑΜ: <b>Μοργκέιν;</b>
<b>- Ποιοι περιορισμοί-</b> Τι;

487
00:24:34,852 --> 00:24:36,578
- Η τσάντα του;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, δύο δευτερόλεπτα.

488
00:24:36,578 --> 00:24:39,413
Ορίστε, αγάπη μου, απόλαυσε
ο πατέρας σου όσο είναι ακόμα εδώ.

489
00:24:39,413 --> 00:24:40,640
<b>- Άρχ!</b>

490
00:24:40,640 --> 00:24:42,813
Έλα γλυκιά μου!
Πάμε!

491
00:24:42,813 --> 00:24:46,533
Ξέρεις ποιος είναι
θα πας στην παραλία με τον μπαμπά;

492
00:24:46,533 --> 00:24:47,813
Είσθε.

493
00:24:48,093 --> 00:24:50,880
Είσθε!
Θα είσαι η βασίλισσα της κολύμβησης.

494
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Έλα, θα σε αφήσω να οδηγήσεις.

495
00:24:52,560 --> 00:24:56,119
Ξέρεις πώς γίνεται
κίνησης, συμπλέκτης αριστερά.

496
00:25:10,586 --> 00:25:14,220
- Όλα καλά;
- Ναι! Ναι ναι ναι...

497
00:25:14,726 --> 00:25:17,500
Το Magali έχει πρόταση αποστολής στο Santo
Domingo με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

498
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
- Αχ.
- Είναι μόνο για ένα χρόνο, και

499
00:25:19,661 --> 00:25:22,326
Η Morgane πεισμώνει σαν μουλάρι!

500
00:25:23,013 --> 00:25:25,200
- Και εσύ; είσαι καλά;

501
00:25:26,640 --> 00:25:28,513
- Ναι, στην πραγματικότητα...

502
00:25:29,492 --> 00:25:31,413
ποτέ δεν...

503
00:25:31,413 --> 00:25:34,653
- Όχι;
- Όχι. Αλλά, πάει πολύ καλά,

504
00:25:34,653 --> 00:25:37,032
κάνουμε πράγματα μαζί έξυπνα.

505
00:25:37,032 --> 00:25:38,572
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

506
00:25:38,572 --> 00:25:41,603
- Καλή σου μέρα.
- Το κουνέλι του είναι εδώ μέσα;

507
00:25:41,603 --> 00:25:44,320
- Το κουνέλι του;
- Το λούτρινο ζώο.

508
00:25:44,320 --> 00:25:48,099
- Αχ. Ε... γεμιστά
ζώο, λούτρινο ζωάκι...

509
00:25:48,099 --> 00:25:51,380
Αχ! Εκεί! Χουπ!

510
00:25:53,679 --> 00:25:54,773
Εκεί.

511
00:25:56,812 --> 00:25:59,898
- Έμεινε έξω;
- Όχι!

512
00:25:59,980 --> 00:26:03,047
- Λοιπόν, <u>ναι</u>!
- Ναι, τι να σου πω;

513
00:26:03,466 --> 00:26:06,186
Δεν του αρέσει. Αυτός
δεν του αρέσει, δεν του αρέσει.

514
00:26:06,186 --> 00:26:08,606
Προσπάθησα να του το ξεκολλήσω, αλλά

515
00:26:08,606 --> 00:26:11,320
έχει ήδη ένα αγαπημένο
παιχνιδάκι για χάδια, ορίστε λοιπόν!

516
00:26:11,320 --> 00:26:13,433
- Αλήθεια; Ποιο;
- 'Ποιο'; Χα-

517
00:26:13,433 --> 00:26:17,860
— αυτός που ήταν
κοιμάμαι εδώ και εβδομάδες!

518
00:26:17,860 --> 00:26:20,793
Μερικές φορές σου λέω πράγματα

519
00:26:20,793 --> 00:26:24,407
και, λοιπόν, τότε εσύ...
Δεν κάνει καμία εντύπωση! Πραγματικά...

520
00:26:24,407 --> 00:26:26,040
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τέλος πάντων, θα σας το πάρω γιατί

521
00:26:26,040 --> 00:26:28,418
αλλιώς θα είσαι σε βαθύ χάλι.

522
00:26:29,626 --> 00:26:31,353
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Γεια σας παιδιά.

523
00:26:32,353 --> 00:26:34,353
Είστε τακτικοί, σωστά;

524
00:26:35,045 --> 00:26:38,139
Θα είμαι διακριτικός, όχι
θες μπελάδες με τους αστυνομικούς.

525
00:26:40,587 --> 00:26:42,213
SNEERS

526
00:26:46,167 --> 00:26:49,247
- Ναι, ορίστε.

527
00:26:49,773 --> 00:26:52,387
Ήταν στο κρεβάτι του,
ΓΕΛΙΑ

528
00:26:52,387 --> 00:26:56,100
περιττό να πω. Εδώ είναι!
Είναι η κυρία «Κόκκινη»!

529
00:26:56,100 --> 00:27:00,706
Προσοχή λοιπόν, γιατί αν
τη χάνεις μπορεί να κλαίει για <u>ώρες</u>!

530
00:27:00,706 --> 00:27:02,319
- Είναι ένα γάντι φούρνου.
- Όχι!

531
00:27:02,319 --> 00:27:05,746
Είναι ένα παιχνίδι αγκαλιάς.
Σας είπα, είναι η κυρία «Κόκκινη».

532
00:27:05,746 --> 00:27:07,593
- Ναι, είναι γάντι φούρνου.

533
00:27:08,313 --> 00:27:09,973
Δεν είναι καρκινογόνο αυτό το πράγμα;

534
00:27:09,973 --> 00:27:12,280
- Εντάξει, πάω.

535
00:27:12,326 --> 00:27:14,126
- Καλή τύχη, γέροντα.

536
00:27:14,264 --> 00:27:15,280
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

537
00:27:15,293 --> 00:27:17,700
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

538
00:27:18,260 --> 00:27:19,673
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

539
00:27:19,673 --> 00:27:21,893
ΑΝΤΑΜ: Μόργκαν;
- Τι;

540
00:27:22,066 --> 00:27:24,033
- Η Daphné έχει νέα για τον Eren Yilmaz,

541
00:27:24,034 --> 00:27:26,946
ο Σωματοφύλακας που επέζησε από δηλητηρίαση.
- Εντάξει, τέλεια!

542
00:27:26,946 --> 00:27:29,680
ΑΔΑΜ: Μίλησα στον
γιατρός. Ο Ντάμιεν θα είναι εντάξει,

543
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
θα πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

544
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
- Τέλεια.

545
00:27:35,033 --> 00:27:37,433
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα

546
00:27:37,433 --> 00:27:40,060
είναι σε τρεις μήνες,
Πρέπει πραγματικά να προπονηθώ.

547
00:27:40,386 --> 00:27:42,020
- Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;

548
00:27:42,341 --> 00:27:44,333
Αυτό είναι καλό, ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

549
00:27:44,333 --> 00:27:47,213
Ο συνάδελφός μου μελέτησε το ρεκόρ της ομάδας σας,

550
00:27:47,826 --> 00:27:49,506
Μειώνεται.

551
00:27:49,846 --> 00:27:52,966
Έχετε λίγες πιθανότητες να προκριθείτε.

552
00:27:53,746 --> 00:27:55,833
Πρέπει να είναι απογοητευτικό για
κάποιον φιλόδοξο σαν εσένα.

553
00:27:55,833 --> 00:27:59,407
Όχι, ειδικά όταν γίνεται μεμονωμένα
ξεπερνάς τους πάντες.

554
00:28:00,506 --> 00:28:02,586
- Πάντα ήμουν ο καλύτερος.

555
00:28:02,599 --> 00:28:04,406
Αν οι άλλοι είχαν ανέβει,

556
00:28:04,406 --> 00:28:06,639
θα τους είχαμε καταστρέψει τους πάντες.

557
00:28:07,866 --> 00:28:10,626
- Μελετήσαμε και το τηλέφωνό σας.

558
00:28:10,853 --> 00:28:14,812
Ανταλλάξατε κλήσεις με
ο μάνατζερ μιας ανταγωνιστικής ομάδας.

559
00:28:14,812 --> 00:28:19,660
Ωστόσο, δεσμεύεστε συμβατικά
οι Σωματοφύλακες για άλλα δύο χρόνια.

560
00:28:19,660 --> 00:28:23,399
Εκτός κι αν πεθάνουν οι συμπαίκτες σου,
τότε είσαι εντελώς ελεύθερος.

561
00:28:23,399 --> 00:28:24,692
ΕΡΕΝ: Περίμενε, τι εννοείς;

562
00:28:24,692 --> 00:28:26,806
Δηλητηρίασα κι εγώ.
- Ήπιες μια γουλιά,

563
00:28:26,806 --> 00:28:28,379
πολύ λίγο για να σε βάλει σε κίνδυνο.

564
00:28:28,379 --> 00:28:31,980
- Αυτό είναι ανοησία!
Γιατί να δηλητηριάσω και τον Κουέντιν;

565
00:28:31,980 --> 00:28:35,619
Δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια.
- Δεν νομίζω, όχι.

566
00:28:35,933 --> 00:28:38,146
- Η βοηθός σου, Πάολα; Μας είπε

567
00:28:38,146 --> 00:28:40,700
της ζήτησες ένα μπλουζάκι
τη νύχτα του θανάτου του Κουέντιν.

568
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
Του έδωσες το ένα
βρήκαμε στο σπίτι του.

569
00:28:43,360 --> 00:28:46,839
- Εντάξει, του έδωσα ένα μπλουζάκι.
Αλλά δεν τον σκότωσα.

570
00:28:46,839 --> 00:28:48,246
- Γιατί λοιπόν πήγες σπίτι του;

571
00:28:48,246 --> 00:28:50,733
- Γιατί νόμιζα ότι ήταν ο καταδίωξός μας.

572
00:28:50,733 --> 00:28:52,146
Ήθελα να του ζητήσω να σταματήσει.

573
00:28:52,146 --> 00:28:55,160
- Stalker; Για ποιον μιλάς;

574
00:28:56,333 --> 00:29:00,433
QUENTIN: <i>Χαμογελάστε, παιδιά! Στα 30
λεπτά θα είμαστε πρωταθλητές Ευρώπης!</i>

575
00:29:00,433 --> 00:29:02,033
ΑΛΛΟΙ ΥΓΕΙΑ

576
00:29:02,726 --> 00:29:04,627
ΝΤΑΜΙΕΝ: <i>Κουέντιν, έλα εδώ!</i>

577
00:29:04,627 --> 00:29:06,733
<i>Ω, παιδιά, παιδιά, εστιάστε!</i>

578
00:29:06,733 --> 00:29:09,193
<i>Δεν είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι.
Eren, είσαι συγκεντρωμένη;</i>

579
00:29:09,193 --> 00:29:10,993
<i>- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει παιδιά, αυτό είναι.</i>

580
00:29:10,993 --> 00:29:13,453
<i>Τώρα μπαίνουμε στην ιστορία,
τα δώσαμε όλα,</i>

581
00:29:13,453 --> 00:29:14,713
<i>τώρα που μας αναγνωρίζουν—</i>

582
00:29:14,713 --> 00:29:15,793
<i><b>—ένας για όλους...</b></i>

583
00:29:15,794 --> 00:29:18,366
ΟΛΟΙ: <i>ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ!</i>

584
00:29:18,366 --> 00:29:19,793
ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΟΣ

585
00:29:19,793 --> 00:29:22,167
{\ an1}<i>- Ωχ, κοίτα
ποιος έρχεται!</i>

586
00:29:22,504 --> 00:29:23,987
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

587
00:29:23,987 --> 00:29:26,213
ΣΕ 72 ΩΡΕΣ

588
00:29:27,980 --> 00:29:29,820
DAPHNÉ: Αυτό το βίντεο ήταν
στάλθηκε στους Σωματοφύλακες

589
00:29:29,820 --> 00:29:32,799
πριν από τρεις μέρες με μήνυμα.
Ο αποστολέας χρησιμοποίησε προπληρωμένη κάρτα

590
00:29:32,799 --> 00:29:35,353
οπότε είναι αδύνατο να αναγνωριστεί
τους, αλλά το μήνυμα υπογράφηκε:

591
00:29:35,353 --> 00:29:36,999
«Ο χειμώνας έρχεται».

592
00:29:36,999 --> 00:29:38,139
- ("Ο χειμώνας είναι...")

593
00:29:38,139 --> 00:29:41,066
- Ναι, είναι αναφορά
προς... (είναι... ναι.)

594
00:29:41,073 --> 00:29:43,913
- Πολύ καλά. Και ξέρουμε
τι υπάρχει στο υπόλοιπο βίντεο;

595
00:29:43,913 --> 00:29:46,653
- Όχι, και ισχυρίζεται ο Έρεν
δεν το θυμάται.

596
00:29:46,047 --> 00:29:47,020
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

597
00:29:46,360 --> 00:29:51,260
{\ an8}Ο ΠΡΩΗΝ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ... ΘΑ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

598
00:29:46,666 --> 00:29:49,906
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
αν λέει την αλήθεια, ε;

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,526
Δεδομένων όμως των μηνυμάτων, εκεί
είναι πράγματα που θα μπορούσαν να τα θέσουν σε κίνδυνο.

600
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
- Ω.

601
00:29:56,553 --> 00:29:59,440
- (Το έχεις σκεφτεί;)
- Σχετικά με τι;

602
00:29:59,626 --> 00:30:02,233
- (Λοιπόν, η γραπτή εξέταση, αύριο.)

603
00:30:02,233 --> 00:30:03,773
(Δεν το σκέφτηκες;)

604
00:30:03,773 --> 00:30:05,860
- Δεν υπάρχει τίποτα
σκέψου, σου είπα όχι.

605
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
ΔΑΦΝΗ:
Εντάξει; Έχετε κάτι;

606
00:30:08,060 --> 00:30:10,126
- Όχι όχι, όλα είναι
καλά, όλα καλά.

607
00:30:10,126 --> 00:30:13,753
Λοιπόν, θα συνεχίσω:
Έχουμε αυτό το "χειμωνιάτικο" πράγμα-

608
00:30:13,753 --> 00:30:14,973
- «Έρχεται χειμώνας».

609
00:30:14,973 --> 00:30:18,633
- ποιος απειλεί τους παίκτες, λοιπόν
σε δύο μέρες όλοι είναι δηλητηριασμένοι.

610
00:30:18,633 --> 00:30:21,260
Είναι ένα περίεργο όνομα χρήστη,
δεν νομίζεις;

611
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
Γιατί «χειμώνας»;
Επιπλέον, είναι Μάιος.

612
00:30:23,553 --> 00:30:25,753
- Αλήθεια, είναι ένα, είναι
στην πραγματικότητα μια αναφορά-

613
00:30:25,753 --> 00:30:28,147
<b>- Ξέρετε τι;</b>
Αρκεί να τον ρωτήσουμε.

614
00:30:28,147 --> 00:30:29,646
-Αλλά-
CELINE: Αλλά όχι- <u>Morgane</u>!

615
00:30:29,646 --> 00:30:31,560
Morgane! Όχι!

616
00:30:32,373 --> 00:30:34,566
- (Λοιπόν...
- Λοιπόν; Παρακολούθηση της κλήσης. Ανιχνεύστε το!

617
00:30:34,566 --> 00:30:36,873
- Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω την κλήση!
- Ssh!

618
00:30:36,873 --> 00:30:38,586
ΚΛΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ

619
00:30:38,586 --> 00:30:42,020
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ
<i>- Γεια σου Efren. Επιτέλους με κάλεσες.</i>

620
00:30:42,307 --> 00:30:44,360
<i>Σας έδωσαν οι άλλοι τις οδηγίες;</i>

621
00:30:44,360 --> 00:30:46,446
ΚΑΤΩ ΟΚΤΑΒΑ
- Α, ναι.

622
00:30:46,446 --> 00:30:47,767
<i>- Σε-</i>
- Αλλά, ε-

623
00:30:47,768 --> 00:30:50,533
<i>- Σε μια ώρα στο
επάλξεις της μοναξιάς.</i>

624
00:30:50,533 --> 00:30:51,733
- Εντάξει!

625
00:30:52,973 --> 00:30:54,019
- Ορίστε, ε;

626
00:30:54,019 --> 00:30:56,886
- «Επάλξεις»; Πρέπει να είναι
οι επάλξεις στο Citadel Park, σωστά;

627
00:30:56,886 --> 00:30:59,479
Αυτό μας δίνει μια ώρα να στήσουμε
μια επέμβαση εκεί, είναι καλό.

628
00:30:59,479 --> 00:31:02,132
- Στην πραγματικότητα, ξεχάστε μια επέμβαση.
«οι επάλξεις της μοναξιάς»

629
00:31:02,132 --> 00:31:04,773
είναι μια τοποθεσία στο διαδίκτυο
έκδοση του <i>Enaël Quest.</i>

630
00:31:04,773 --> 00:31:07,453
ΔΑΦΝΗ:
Οργάνωσε μια συνάντηση στο παιχνίδι.

631
00:31:10,027 --> 00:31:11,766
ΣΕΙΡΗΝΑ

632
00:31:11,766 --> 00:31:13,460
- Εμείς είμαστε η Δάφνη, είμαστε στο Tourcoing,

633
00:31:13,460 --> 00:31:15,813
<i>ακριβώς δίπλα στον πύργο του κελιού.</i>

634
00:31:15,826 --> 00:31:18,039
DAPHNÉ: Εντάξει, υπέροχα. Είμαι
online με τον εκδότη του παιχνιδιού.

635
00:31:18,039 --> 00:31:21,266
Μόλις είναι ο παρενοχλητής
online, θα έχουμε τη διεύθυνση IP τους.

636
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
"Ναι, περιμένουμε. Ναι."

637
00:31:23,933 --> 00:31:26,400
Άρα θα πάρει
λίγο χρόνο για να τα εντοπίσετε

638
00:31:26,401 --> 00:31:27,899
μόλις συνδεθούν, εντάξει. Καλά;

639
00:31:27,919 --> 00:31:30,405
Πρέπει λοιπόν να τα κρατήσουμε
στον διακομιστή όσο το δυνατόν περισσότερο.

640
00:31:30,405 --> 00:31:32,106
- Εντάξει, καλά, είμαι σε αυτό!
- Τέλεια!

641
00:31:32,106 --> 00:31:33,879
- Ο Έλιοτ λατρεύει αυτό το παιχνίδι,
Ξέρω τα βασικά.

642
00:31:33,879 --> 00:31:36,647
- Κράτα το εκεί,
που πας

643
00:31:36,648 --> 00:31:38,912
Αυτή η επιδρομή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση,

644
00:31:38,912 --> 00:31:42,146
μόνο επίσημη επιβολή του νόμου
Μέλη του οργανισμού μπορούν να συμμετέχουν.

645
00:31:42,146 --> 00:31:44,486
- Σοβαρά μιλάς; Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι!

646
00:31:44,505 --> 00:31:46,393
Από πότε έχεις
να είσαι μπάτσος για να παίξεις κονσόλα;

647
00:31:46,393 --> 00:31:48,339
- Από πάντα!

648
00:31:48,339 --> 00:31:50,753
Και, ναι, θα έκανε
η ζωή μας είναι πολύ πιο εύκολη

649
00:31:50,753 --> 00:31:54,079
αν ήσουν πραγματικά αστυνομικός, αλλά
δυστυχώς δεν ισχύει αυτό,

650
00:31:54,079 --> 00:31:56,073
ας το χειριστούν λοιπόν οι επαγγελματίες!
Δάφνη, έλα να κάτσεις,

651
00:31:56,073 --> 00:31:57,840
κι εσύ, κουνηθείτε!
- Όχι, αλλά <u>σοβαρά</u>;;;

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,973
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά συνεχίζω
τώρα, στην πραγματικότητα παρακολουθώ

653
00:31:59,974 --> 00:32:01,719
τη διεύθυνση IP, δεν μπορώ να κάνω
τα πάντα ταυτόχρονα.

654
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Α, λοιπόν!</i>
CELINE: <i>Ωραία, δεν πειράζει!</i>

655
00:32:05,627 --> 00:32:07,933
ΣΕΛΙΝ ΧΟΠΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ


656
00:32:07,953 --> 00:32:10,493
ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ω φίλε... Ω φίλε...

657
00:32:10,493 --> 00:32:12,400
ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ
Ουάου, λεία, έτσι δεν είναι;

658
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
CELINE: Γιατί το κάνει αυτό;

659
00:32:13,754 --> 00:32:15,867
<b>- Λοιπόν, μην με κοιτάς,
Δεν είμαι ικανός να σας βοηθήσω!</b>

660
00:32:15,868 --> 00:32:17,000
<b>Διαλύστε το μόνοι σας!</b>

661
00:32:17,000 --> 00:32:18,340
- Ναι, δεν είναι αστείο!

662
00:32:18,559 --> 00:32:20,853
ΔΑΦΝΗ: Η ώρα της συνάντησης
είναι σε λιγότερο από δύο λεπτά.

663
00:32:20,866 --> 00:32:23,211
Επίτροπε, πηγαίνετε
να κλείσω το ραντεβού;

664
00:32:23,211 --> 00:32:25,380
{\ an8}Η IG CELINE ΦΩΝΑΖΕΙ

665
00:32:24,593 --> 00:32:26,793
CELINE:
Προχωρώ, προχωρώ...

666
00:32:26,793 --> 00:32:30,013
Ωραία, νομίζω ότι τα καταφέρνω
τις επάλξεις, Δάφνη, το κάνω!

667
00:32:30,013 --> 00:32:33,940
- Λένε ότι υπάρχουν μαθήματα πληροφορικής
στη σπουδαία σας εκπαίδευση αστυνομικών!

668
00:32:33,373 --> 00:32:34,460
{\ an8}<b>. . .</b>

669
00:32:33,953 --> 00:32:37,232
Όχι, γιατί νομίζω ότι είσαι περίπου
να γίνει λαθροθηρία από τους Anonymous, ε;

670
00:32:37,232 --> 00:32:39,906
- Ω, ρε φίλε...
DAPHNÉ: 1 λεπτό 16, 1 λεπτό 15,

671
00:32:39,906 --> 00:32:42,940
συνδεθείτε, πρέπει να τον βρείτε!
<b>- Ναι, ναι, ναι, ναι!</b>

672
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
Γιατί το <u>κάνει</u> αυτό;

673
00:32:45,080 --> 00:32:46,593
Ω άνθρωπε ω άνθρωπε...

674
00:32:46,593 --> 00:32:48,453
Δεν το πιστεύω, αυτή είναι
τρίβεται στο έδαφος!

675
00:32:48,453 --> 00:32:50,373
- Έχεις σκουλήκια ή κάτι τέτοιο;

676
00:32:50,373 --> 00:32:52,285
- Α! Ωχ όχι!
Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

677
00:32:52,285 --> 00:32:53,773
Λοιπόν, <u>εσείς</u> το κάνετε,
αν είσαι τόσο καλός!

678
00:32:53,773 --> 00:32:58,760
- Ω, ούτως ή άλλως - ας ξεκινήσουμε από
δίνοντας μια μικρή αναμόρφωση.

679
00:32:58,826 --> 00:33:00,553
ΣΕΛΙΝ: Τι είσαι
κάνει; Δεν υπάρχει χρόνος!

680
00:33:00,553 --> 00:33:01,612
<b>- Αλλάζω την "εμφάνιση"!</b>

681
00:33:01,612 --> 00:33:02,505
<font color="
- Α, εκεί, εκεί!

682
00:33:02,505 --> 00:33:05,133
- Και τόσο το καλύτερο, γιατί
με το βλέμμα του δασκάλου μας

683
00:33:05,134 --> 00:33:06,673
θα καούμε σε δύο δευτερόλεπτα.

684
00:33:06,673 --> 00:33:09,352
Εκεί! Λίγο ακόμα
κακός, λίγο πιο σέξι.

685
00:33:09,352 --> 00:33:11,393
- Η "εμφάνισή" μου ήταν καλή...

686
00:33:11,393 --> 00:33:13,446
<i>- Θυμηθείτε, το κοινό για το </i>

687
00:33:13,446 --> 00:33:15,446
αυτά τα παιχνίδια είναι
προεφηβικοί έφηβοι.

688
00:33:15,446 --> 00:33:17,319
{\ an8}<b>- Τι κάνετε εσείς οι δύο,
να παντρευτείς; <u>Παρακαλώ</u>!</b>

689
00:33:17,319 --> 00:33:19,766
Και οι δύο: Ναι ναι!
- Και η τελευταία πινελιά:

690
00:33:19,766 --> 00:33:21,200
Εκεί!

691
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>Νέο... avatar.</i>

692
00:33:24,020 --> 00:33:25,340
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Ντα-ντα!</b>

693
00:33:25,340 --> 00:33:27,873
Τώρα μπορούμε να παίξουμε.
Λοιπόν, μόνο εμείς οι δύο!

694
00:33:27,873 --> 00:33:29,146
GILLES: <i>Δάφνη, εσύ είσαι
εντάξει; Είναι όλα καλά;</i>

695
00:33:29,166 --> 00:33:31,040
- Ναι! Όχι, όλα καλά.

696
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
<i>Νομίζω ότι έχεις δίκιο, ο Morgane έχει όχι
περισσότερος ύπνος με τον διοικητή,</i>

697
00:33:33,420 --> 00:33:36,533
<i>(είναι ανυπόφορη σήμερα!)</i>

698
00:33:38,846 --> 00:33:40,506
Τι; «Τι όνομα»;

699
00:33:40,506 --> 00:33:43,153
«Ναι, αυτός είναι!
Α, ναι, ένας χειμώνας έρχεται"

700
00:33:43,153 --> 00:33:45,673
μόλις συνδέθηκε στον διακομιστή.
Έρχεται! Morgane;

701
00:33:45,673 --> 00:33:47,313
<b>- Είμαι στην υπόθεση, είμαι στην υπόθεση!</b>

702
00:33:47,319 --> 00:33:49,546
Πού είναι;
- Εντάξει, έλα!

703
00:33:51,173 --> 00:33:52,660
Ω, εκεί!

704
00:33:55,166 --> 00:33:57,626
ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>Νέος... αντίπαλος.</i>

705
00:33:58,219 --> 00:34:00,740
- Ω γαμ!
- Ω φίλε!

706
00:34:00,746 --> 00:34:04,246
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ, ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ

707
00:34:04,347 --> 00:34:06,219
CELINE: Τι <u>είναι</u> αυτό το πράγμα;

708
00:34:06,653 --> 00:34:09,773
- Ωχ! Εντάξει, «γοητευτικό».

709
00:34:09,773 --> 00:34:11,426
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ!

710
00:34:11,426 --> 00:34:13,300
- «Ευχαριστώ»!
Έχω λοιπόν τη διεύθυνση IP,

711
00:34:13,301 --> 00:34:15,986
Περιμένω τον πάροχο internet
για να μου στείλετε την ακριβή τοποθεσία.

712
00:34:15,986 --> 00:34:18,839
Morgane, αγόρασέ μας περισσότερα
ώρα παρακαλώ! Κράτα τον απασχολημένο!

713
00:34:18,839 --> 00:34:21,399
ΣΕΛΙΝ: Έλα, Μόργκαν!
- Λοιπόν... «Γεια. Να έρχεσαι συχνά εδώ;

714
00:34:21,399 --> 00:34:23,214
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ORC-ESE

715
00:34:23,214 --> 00:34:25,219
- "Ναι" ωχ! Γεια σου!

716
00:34:25,219 --> 00:34:27,805
Περίμενε, αυτός ο ψυχοπαθής με χτύπησε αμέσως!

717
00:34:27,805 --> 00:34:30,253
-Τι είπε; Τι θέλει εκεί;
- Κράτα, στάσου, στάσου.

718
00:34:30,253 --> 00:34:32,753
Δεν θα με πιέσουν
τριγύρω, θα δεις. Κάντε το...

719
00:34:31,467 --> 00:34:32,780
{\ an8}ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΡΑΤΣΙΜΕΣ

720
00:34:32,799 --> 00:34:34,406
<b>Ορίστε, πάρτε το! Ακριβώς στο πρόσωπο!</b>

721
00:34:34,406 --> 00:34:36,273
Δεν τον ενοχλεί καθόλου.

722
00:34:35,812 --> 00:34:37,433
{\ an8}ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΡΑΤΣΙΜΕΣ, ΚΟΥΡΛΙΕΣ

723
00:34:37,433 --> 00:34:39,880
<b>Α! Δεν έχω τίποτα άλλο!</b>

724
00:34:39,880 --> 00:34:41,913
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Τσι, σκατά,-</i>
ΔΙΑΛΥΣΕΙ

725
00:34:41,913 --> 00:34:42,900
<i>είναι καλός.</i>
DAPHNÉ: <i>"Αντίο."</i>

726
00:34:42,901 --> 00:34:45,046
<i>Εντάξει. Gilles, έχω μια διεύθυνση:</i>

727
00:34:45,046 --> 00:34:47,620
4 Rue de Louvois
στην περιοχή Gambetta.

728
00:34:47,620 --> 00:34:50,453
Προφανώς ένα cybercafe.
- Εντάξει, ωραία. Πάμε.

729
00:34:50,453 --> 00:34:51,559
Ευχαριστώ Δάφνη.
ΣΕΙΡΗΝΑ

730
00:34:51,559 --> 00:34:53,573
{\ an8}- Είναι απολύτως απαραίτητο
ότι μένει στο διαδίκτυο,

731
00:34:53,573 --> 00:34:55,672
{\ an8}να δώσει χρόνο στον Gilles
πήγαινε εκεί και συλλάβετέ τον.

732
00:34:56,039 --> 00:35:00,139
- Κάνω ότι μπορώ!
- Είναι δύσκολο, φαίνεται πολύ, πολύ θυμωμένος!

733
00:35:00,139 --> 00:35:02,179
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ουα ουαου!
ΣΕΛΙΝ: Είναι αστραπή;

734
00:35:02,187 --> 00:35:03,813
Το ORC ΜΙΛΑΕΙ

735
00:35:03,814 --> 00:35:06,066
- Ναι ναι ναι, έχει κολλήσει
μια θηλιά με την ασπίδα του Enaël.

736
00:35:06,066 --> 00:35:08,385
-Τι είναι αυτή η ασπίδα,
γιατί μιλάει για ασπίδα;

737
00:35:08,385 --> 00:35:10,340
- Δεν ξέρω, πρέπει να είναι ένα στοιχείο στο παιχνίδι

738
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
αυτό το ορκ θέλει να του δώσουμε.

739
00:35:12,380 --> 00:35:14,999
- Βιάσου, έχεις
Το 50% των πόντων υγείας σας!

740
00:35:14,999 --> 00:35:17,633
- Γεια! Λοιπόν, πού είναι το κατάστημα;

741
00:35:17,633 --> 00:35:20,113
ΜΟΥΜΠΛΕΣ
Πού είναι η ασπίδα Enaël;

742
00:35:20,113 --> 00:35:22,373
<b>Σταμάτα να με κολλάς! Κρατήστε <u>τον εαυτό σας</u> ζεστό!</b>

743
00:35:22,373 --> 00:35:24,046
Α, εκεί! Ασπίδα Enaël.
- Α!

744
00:35:24,046 --> 00:35:25,540
- Το έχω.
- Ναι, πολύ καλό.

745
00:35:25,540 --> 00:35:28,160
Τέλος πάντων, είναι 50 πετράδια.
- Ναι, 50 πετράδια,

746
00:35:28,161 --> 00:35:29,906
βιαστείτε, πάρτε το,
τι περιμενεις!?

747
00:35:29,906 --> 00:35:30,892
- Υπομονή, είσαι σίγουρος;

748
00:35:30,892 --> 00:35:32,220
Μιλάμε για 50 πετράδια!

749
00:35:32,220 --> 00:35:35,079
- Έλα, πήγαινε,
Έχω την πιστωτική κάρτα.

750
00:35:35,079 --> 00:35:37,313
Εδώ πάμε, 50 πετράδια.
ΓΕΛΙΑ

751
00:35:37,313 --> 00:35:39,593
τι νόμιζες,
μικρή μου Morgane,

752
00:35:39,594 --> 00:35:42,546
το όμορφο ίδρυμά μας
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια ασπίδα Enaël;

753
00:35:42,546 --> 00:35:44,946
- Ορίστε! θα
γράψτε την έκθεση εξόδων.

754
00:35:44,946 --> 00:35:47,233
Επιβεβαίωση, τράπεζα, επιβεβαίωση!

755
00:35:47,233 --> 00:35:49,126
ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>Νέα ασπίδα.</i>

756
00:35:50,426 --> 00:35:53,166
- Πώς γίνεται
υπερανάληψη 15.000 €;

757
00:35:53,206 --> 00:35:56,813
- Ναι, 15.000, αφέντη μας
ο εκβιαστής δεν θα βαρεθεί!

758
00:35:56,813 --> 00:35:58,560
- Τι εννοείς, ποιος εκβιαστής;
- Λοιπόν, αυτός,

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
ο εμφανίσιμος τύπος εκεί!
Η ασπίδα Enaël

760
00:36:00,661 --> 00:36:03,080
είναι το πιο ακριβό πράγμα στο παιχνίδι.
ORC: <i>Orc.</i>

761
00:36:03,080 --> 00:36:06,393
Γεια σου, 50 πετράδια είναι 500.000 χρυσά κομμάτια,

762
00:36:06,393 --> 00:36:09,893
και, ναι, είναι 15.000 €.

763
00:36:09,893 --> 00:36:12,113
Βιάσου, θα σε σκοτώσει για να το πουλήσει!

764
00:36:12,113 --> 00:36:17,206
<b>- Όχι, όχι! Όχι, το παίρνει!</b>
ORC: <i>Η ασπίδα Enaël!</i>

765
00:36:18,304 --> 00:36:21,439
- Gilles, είμαι στο κύριο
είσοδος, μπλοκάρεις το πίσω μέρος.

766
00:36:21,439 --> 00:36:23,286
ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>"Το παιχνίδι τελείωσε."</i>

767
00:36:24,872 --> 00:36:27,673
- Είμαι μέσα.
DAPHNÉ: <i>Διοικητή, είσαι στο cybercafe;</i>

768
00:36:27,673 --> 00:36:30,685
<i>Επείγουσα ανάγκη, έχει αποσυνδεθεί!</i>
- Αστυνομία.

769
00:36:33,420 --> 00:36:35,106
<b>Διάβολε!</b>

770
00:36:37,433 --> 00:36:38,180
CELINE: <i>Αδάμ;</i>

771
00:36:38,181 --> 00:36:39,287
Τον βλέπεις;

772
00:36:39,288 --> 00:36:40,240
<i>τον έχεις;</i>

773
00:36:40,260 --> 00:36:42,480
- Όχι, πολύ αργά.
<i>- Σκατά.</i>

774
00:36:42,480 --> 00:36:44,759
Σκατά, σκατά, <b>σκασμό,</b> ΣΚΑΛΑ!

775
00:36:44,759 --> 00:36:48,353
<b>Γιατί δεν μου το είπες
ότι τα "πετράδια" είναι ένα ανόητο νόμισμα;</b>

776
00:36:48,353 --> 00:36:52,127
- Μου είπες την «όμορφη» μας
ίδρυμα» θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά!

777
00:36:52,127 --> 00:36:54,160
- Δεν είναι εντάξει, Μόργκαν.

778
00:36:54,353 --> 00:36:56,506
Για κάποιον που είναι πρόθυμος
να απολυθείς αντί να γίνεις αστυνομικός,

779
00:36:56,506 --> 00:36:57,973
έχεις πολύ κίνητρο

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,526
να μου σκάσω τα μπαλάκια για υποθέσεις!

781
00:36:59,539 --> 00:37:02,859
-Τι εννοείς;
Λες να με απολύουν;

782
00:37:05,506 --> 00:37:07,873
<b>Τι μιλάτε εδώ;</b>

783
00:37:11,673 --> 00:37:13,633
ΑΝΤΑΜ: Ο ύποπτος
φορούσε κουκούλα.

784
00:37:13,633 --> 00:37:15,540
Ο διευθυντής δεν μπορούσε
περιγράψτε τον, αλλά Ιατροδικαστικά

785
00:37:15,541 --> 00:37:17,887
παίρνει εκτυπώσεις από τον υπολογιστή.

786
00:37:17,887 --> 00:37:20,167
Αλλά με τον αριθμό των
άτομα που το χρησιμοποιούν όλη μέρα

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,878
Αμφιβάλλω ότι θα βρουν κάτι.

788
00:37:21,878 --> 00:37:23,913
- Πολύ καλά. Εσύ
κλήση για μάρτυρες

789
00:37:23,914 --> 00:37:26,040
και μετά θα αναλύσουμε
το CCTV της γειτονιάς.

790
00:37:26,040 --> 00:37:28,766
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε αυτόν τον τύπο!
- Ναι.

791
00:37:28,766 --> 00:37:31,500
Πριν το καταλάβει ο Εμμανουήλ
Έχω αδειάσει τον λογαριασμό.

792
00:37:31,519 --> 00:37:33,926
- Και σκοτώνει άλλο άτομο.

793
00:37:33,926 --> 00:37:36,286
ΚΟΝΤΑ
- Ναι. Ναι ναι ακριβώς.

794
00:37:36,286 --> 00:37:40,652
<b>Ακριβώς, ε;</b> Λοιπόν, ζει
διακυβεύονται, οπότε ας σπεύσουμε.

795
00:37:40,652 --> 00:37:44,372
ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, πολύ καλά.
Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

796
00:37:44,372 --> 00:37:46,418
- Morgane, παρά
κάνοντας περιστροφές πολυθρόνας,

797
00:37:46,418 --> 00:37:48,926
δεν θα είχες καμία ιδέα;
- Θππτ!

798
00:37:59,445 --> 00:38:02,060
- Θα ήθελα
σου είπαν διαφορετικά,

799
00:38:02,060 --> 00:38:04,913
και λυπάμαι γι' αυτό, ε;

800
00:38:05,587 --> 00:38:09,273
Λοιπόν, είχαμε μερικά
αλλάζει από την πλευρά του HR, οπότε εγώ,

801
00:38:09,273 --> 00:38:12,873
με την κατάστασή σου,
Δεν μπορώ να σε κρατήσω στο PJ.

802
00:38:13,159 --> 00:38:14,846
- Εντάξει...

803
00:38:15,585 --> 00:38:18,199
- Γύρισα το πρόβλημα στο μυαλό μου.

804
00:38:18,352 --> 00:38:21,912
Η επιτυχία αυτής της εξέτασης είναι δική σας
μοναδική ευκαιρία να μείνεις. Δικαίωμα;

805
00:38:22,812 --> 00:38:25,059
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτή η αρχική συμφωνία,

806
00:38:25,059 --> 00:38:28,246
αλλά, δεν θα ήθελα να έχω να κάνω χωρίς εσένα,

807
00:38:28,246 --> 00:38:30,800
λοιπόν, σκέψου το σε παρακαλώ.

808
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
{\ an8}ADAM: Όλα καλά;

809
00:38:33,398 --> 00:38:36,216
- Ναι.
Ναι, ναι.

810
00:38:43,579 --> 00:38:52,526
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

811
00:38:50,633 --> 00:38:52,073
{\ an6}USERNAME
Κωδικός πρόσβασης
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

812
00:38:53,238 --> 00:38:54,598
Με συγχωρείτε.

813
00:38:55,505 --> 00:38:57,926
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

814
00:38:58,199 --> 00:39:01,253
Ω γαμ!
Είμαστε εντελώς ανόητοι!

815
00:39:01,260 --> 00:39:02,833
-Τώρα τότε...

816
00:39:02,833 --> 00:39:05,118
<b>- Ξέρω ποιος είναι ο εκβιαστής μας!</b>

817
00:39:05,118 --> 00:39:09,160
Έτσι, στο <i>Enaël Quest</i> τα πλήκτρα A Z E R

818
00:39:09,160 --> 00:39:11,593
χρησιμοποιούνται για ξόρκια.
ΕΚΡΗΞΕΙΣ

819
00:39:11,593 --> 00:39:13,793
Οπότε οι παίκτες τα χρησιμοποιούν όλη την ώρα, εντάξει;

820
00:39:13,793 --> 00:39:19,232
Μόνο όταν πληκτρολογώ A Z E R,
βγαίνει P O I U.

821
00:39:19,232 --> 00:39:22,859
Και όταν πληκτρολογώ P O I U,
τι φαίνεται;

822
00:39:22,859 --> 00:39:24,406
CELINE: A Z E R.

823
00:39:24,424 --> 00:39:29,833
Άρα ο ύποπτος μας άλλαξε
συντομεύσεις πληκτρολογίου. Γιατί;

824
00:39:29,833 --> 00:39:33,026
Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το ποντίκι αριστερόχειρας-

825
00:39:33,026 --> 00:39:34,326
—δηλαδή το πιο γρήγορο χέρι του.

826
00:39:34,326 --> 00:39:37,846
- Είναι αριστερόχειρας.
- Όχι «αυτός είναι». Όχι.

827
00:39:38,420 --> 00:39:40,000
Είναι "<u>αυτή</u>."

828
00:39:40,113 --> 00:39:43,733
Γιατί "έρχεται ο χειμώνας"
δεν είναι στην πραγματικότητα μια αναφορά geek.

829
00:39:43,733 --> 00:39:46,993
Όχι. Είναι μια αναφορά από τους <i>Τρεις Σωματοφύλακες—</i>

830
00:39:48,660 --> 00:39:51,412
—Άθως, Πόρθος, Άραμις, και-;

831
00:39:51,412 --> 00:39:54,800
Ο ορκισμένος εχθρός τους, η Milady de Winter.

832
00:39:54,800 --> 00:39:56,306
Οπότε ο «χειμώνας» δεν είναι χειμώνας,

833
00:39:56,306 --> 00:39:58,533
"χειμώνας" είναι "αυτή",
<u>αυτή</u> είναι αυτή που έρχεται!

834
00:39:58,533 --> 00:40:00,640
- Λοιπόν, έχω πει από
η αρχή το παρατσούκλι είναι περίεργο.

835
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
- Άρα ψάχνουμε για ένα
κορίτσι, και όχι οποιοδήποτε κορίτσι,

836
00:40:03,120 --> 00:40:04,499
μια αριστερόχειρη κοπέλα.

837
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
Το είδος του κοριτσιού που
όταν φοράει ένα wrap top

838
00:40:07,119 --> 00:40:09,666
το δένει με την αριστερή πλευρά μπροστά.

839
00:40:09,666 --> 00:40:13,180
Ή, όταν βάφει τα νύχια της,
μπερδεύει το αριστερό χέρι.

840
00:40:13,180 --> 00:40:14,500
ΜΟΡΓΚΑΝ: Να χτυπήσεις κανένα κουδούνι;

841
00:40:14,500 --> 00:40:17,613
Η αδερφή του πρώτου δύσκαμπτου!

842
00:40:19,839 --> 00:40:21,440
- Οριάνε.

843
00:40:21,486 --> 00:40:24,286
- Ορίστε! Χμμ!

844
00:40:25,406 --> 00:40:27,573
ΑΔΑΜ: Βρήκαμε αυτό
βίντεο στο κινητό σας.

845
00:40:27,573 --> 00:40:29,793
{\ an8}DAMIEN: <i>Ένας για όλους—</i>
ΟΛΟΙ: <i>ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ!</i>

846
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
Στείλατε μια μερίδα στους Σωματοφύλακες

847
00:40:30,246 --> 00:40:33,960
και ζήτησε 15.000 €
για να μην απελευθερωθούν τα υπόλοιπα.

848
00:40:35,093 --> 00:40:37,226
{\ an8}ORIANE: <i>"Συγγνώμη, το ξέρεις
πού είναι η τουαλέτα;»</i>

849
00:40:37,352 --> 00:40:39,306
ΝΟΡΜΑΝ: <i>Ωραία, λίγο ξανθιά!</i>

850
00:40:39,306 --> 00:40:41,793
ΝΟΡΜΑΝ:
<i>Περίμενε, μην ανησυχείς, θα σου δείξω.</i>

851
00:40:41,793 --> 00:40:43,633
{\ an8}ΝΟΡΜΑΝ: <i>Μιλάτε γαλλικά;
- "Συγγνώμη";</i>

852
00:40:43,633 --> 00:40:45,873
<i>- Δεν καταλαβαίνει.</i>
ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

853
00:40:45,873 --> 00:40:47,192
<i>Είναι καλά, σωστά;</i>

854
00:40:47,192 --> 00:40:50,060
<i>Τι θα λέγατε για ένα τρίο;
Οι φίλοι μου είναι σκυλιά!</i>

855
00:40:50,060 --> 00:40:51,046
ΓΕΛΙΣΜΑ

856
00:40:51,046 --> 00:40:54,113
{\ an8}NORMAN: <i>"Θέλουμε απλώς
ξέρετε αν σας αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια."</i>

857
00:40:54,113 --> 00:40:55,898
{\ an8}<i>- "Ναι."
Το ακούς;</i>

858
00:40:55,906 --> 00:40:57,420
{\ an8}<font color="
<i>Είναι ανοιχτή! Απίστευτο!</i>

859
00:40:57,420 --> 00:40:59,433
{\ an8}<i>- Εντάξει παιδιά, ενοχλείτε.</i>
DAMIEN: <i>Όχι!</i>

860
00:40:59,434 --> 00:41:01,066
{\ an8}<i>Φεύγω.</i>

861
00:41:00,058 --> 00:41:01,806
{\ an4}DAMIEN: <i>(Γεια! Ρωτήστε
το αγαπημένο της
θέση!)</i>

862
00:41:01,806 --> 00:41:03,007
{\an9}<i>- Θα προσπαθήσω-</i>

863
00:41:02,245 --> 00:41:03,626
{\ an8}<i>- "Εντάξει, θα πάω.
Σας ευχαριστώ."</i>

864
00:41:03,633 --> 00:41:05,346
{\ an8}DAMIEN: <i>Όχι!</i>

865
00:41:06,017 --> 00:41:07,620
{\ an7}<i>Κανόνας,
είσαι ανόητος!</i>

866
00:41:07,180 --> 00:41:08,826
{\ an8}<i>- Ναι; Πφφ!</i>

867
00:41:07,633 --> 00:41:10,246
{\ an7}<i>- Όχι, αλλά αυτή
ήταν μια χαρά!</i> ΓΕΛΑ

868
00:41:11,233 --> 00:41:14,392
{\ an8}<font color="

869
00:41:14,753 --> 00:41:17,540
ΑΔΑΜ: 15.000 € είναι ένα ωραίο ποσό.

870
00:41:16,764 --> 00:41:18,764
{\ an8}<i>Ναι, γεια;</i>

871
00:41:20,299 --> 00:41:22,779
ΑΔΑΜ: Τώρα που ξέρω α
λίγα περισσότερα για σένα, σκέφτομαι,

872
00:41:22,779 --> 00:41:26,353
δεν είναι τα χρήματα που σε ενδιαφέρουν.
Είναι η εκδίκηση.

873
00:41:29,700 --> 00:41:32,320
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε τον Μάρτιο του 2021,

874
00:41:32,320 --> 00:41:35,813
ένα μήνα πριν από την <i>Enaël Quest</i>
Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα στο Ρότερνταμ.

875
00:41:35,813 --> 00:41:38,300
Εκεί κάτω από την κουκούλα -
είσαι εσύ, κάνω λάθος;

876
00:41:38,300 --> 00:41:41,140
- Νόμιζα ότι είχαν σβήσει κάθε ίχνος.

877
00:41:41,520 --> 00:41:45,813
- Τότε λοιπόν ήσασταν μέρος του
Σωματοφύλακες και φύγατε από την ομάδα

878
00:41:45,813 --> 00:41:49,786
λίγο πριν το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.
- Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός που με απέλυσε.

879
00:41:52,033 --> 00:41:53,820
- Κι όμως είμαι ο καλύτερος.

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,886
Καλύτερος από τον Έρεν, αυτός
δεν μου ταίριαζε.

881
00:41:55,886 --> 00:41:58,586
Προφανώς δημιουργούσα
μια «κακή ατμόσφαιρα».

882
00:41:59,406 --> 00:42:01,706
- Τι σημαίνει «κακή ατμόσφαιρα»;

883
00:42:01,706 --> 00:42:03,878
- Όλα πήγαν πραγματικά
καλά στην αρχή.

884
00:42:03,878 --> 00:42:07,606
Ο Ντάμιεν και ο Νόρμαν άρχισαν να
φλέρταρε μαζί μου, σε λειτουργία διαγωνισμού.

885
00:42:07,606 --> 00:42:10,013
Άρχισε να προκαλεί ένταση σε όλους.

886
00:42:10,013 --> 00:42:12,867
Μόνο που ποτέ δεν ήμουν διφορούμενος,
Ήθελα απλώς να παίξω ήσυχα.

887
00:42:12,867 --> 00:42:15,247
Στο τέλος αυτοί
συμφώνησε να με απελευθερώσει,

888
00:42:15,248 --> 00:42:17,753
και ήταν ο Κουέντιν
που πήρε τη θέση μου.

889
00:42:17,753 --> 00:42:19,913
Ο αδερφός μου με ακολουθούσε παντού,
έτσι είπαν ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα

890
00:42:19,914 --> 00:42:22,045
να του προσφέρω τη θέση μου
παρόλο που έπαιζε άσχημα.

891
00:42:22,045 --> 00:42:24,986
Γρήγορα διάλεξε μεταξύ του
η αδερφή και το άθλιο κλαμπ αγοριών τους.

892
00:42:24,986 --> 00:42:28,139
ΣΚΟΥΦΕΣ
Όταν είσαι κορίτσι δεν μπορείς να κερδίσεις.

893
00:42:28,333 --> 00:42:30,900
- Και έτσι αποφάσισες να εκδικηθείς.

894
00:42:30,900 --> 00:42:33,138
- Φτύνοντάς τα.

895
00:42:33,433 --> 00:42:36,471
Έχετε δει τη νέα τους καμπάνια
για τον σεξισμό στα ηλεκτρονικά αθλήματα, σωστά;

896
00:42:36,471 --> 00:42:37,953
Δεν είναι αηδιαστικό;

897
00:42:37,953 --> 00:42:39,647
Πώς μπορούν να προωθήσουν
οι ίδιοι για τα κορίτσια

898
00:42:39,648 --> 00:42:42,240
ενεργώντας σαν γουρούνια;
Με τρέλανε,

899
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω
με τον θάνατό τους, το ορκίζομαι.

900
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
- Αρνιέσαι την ευθύνη
για τον θάνατο του αδερφού σου

901
00:42:46,641 --> 00:42:49,078
και να δηλητηριάσεις τους πρώην συμπαίκτες σου;
- Ναι, προφανώς!

902
00:42:49,078 --> 00:42:50,300
Ο Κουέντιν ήταν απλώς ένας οπαδός,

903
00:42:50,301 --> 00:42:52,187
και οι άλλοι, εγώ ποτέ
πάτησαν το πόδι τους στα γαμημένα στούντιο τους,

904
00:42:52,188 --> 00:42:55,106
πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Δεν είμαι ψυχοπαθής!

905
00:42:55,240 --> 00:42:58,933
Τα χρήματα που πήρα δεν ήταν καν για μένα.
Τα έδωσα όλα σε μια φεμινιστική ομάδα.

906
00:42:58,933 --> 00:43:01,739
- Θα ελέγξουμε το CCTV
των χώρων των Σωματοφυλάκων.

907
00:43:01,739 --> 00:43:03,619
<i>Ελπίζω πραγματικά να μην σε δω.</i>

908
00:43:03,619 --> 00:43:06,120
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Λοιπόν αγάπη μου, βλέπεις το κορίτσι εκεί;

909
00:43:06,120 --> 00:43:09,793
Απολύθηκε από την ομάδα
μόνο επειδή ήταν κορίτσι.

910
00:43:09,793 --> 00:43:12,633
Ως αποτέλεσμα, ίσως σκότωσε τέσσερα παιδιά!
LÉO WHINES

911
00:43:12,633 --> 00:43:16,852
Λοιπόν, αγάπη μου, έχεις
να είσαι καλός με τα κορίτσια, εντάξει;

912
00:43:16,852 --> 00:43:18,466
- Morgane, το μωρό πρέπει να είναι εδώ;

913
00:43:18,466 --> 00:43:22,293
Ίσως τον βάλουμε στο
μεθυσμένο τανκ; Μπορεί να παίξει με την ησυχία του.

914
00:43:22,293 --> 00:43:26,193
- Α, η θεία Δάφνη είναι γκρινιάρα!

915
00:43:26,193 --> 00:43:29,044
Και γιατί η θεία Δάφνη είναι γκρινιάρα;

916
00:43:29,044 --> 00:43:32,026
Επειδή δεν ήταν
αυτός που βρήκε τον ύποπτο μας,

917
00:43:32,026 --> 00:43:35,813
Ναι, δεν ήταν χάρη σε αυτό
ανιχνεύει τη διεύθυνση IP-

918
00:43:35,813 --> 00:43:37,619
- Συγγνώμη;
- ...ήταν χάρη στη μαμά!

919
00:43:37,619 --> 00:43:41,353
- Βρήκαμε το cybercafe γιατί
Παρακολούθησα τη διεύθυνση IP, Morgane!

920
00:43:41,353 --> 00:43:42,619
<b>. . .</b>
- Ναι γλυκιά μου!

921
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
ΔΑΦΝΗ: Σωστά, διοικητή;
- Κοίτα ποιος είναι εδώ,

922
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
είναι η μικρή μου αγαπημένη!
Μικρή μου Lo-lo!

923
00:43:47,205 --> 00:43:49,473
Ο LÉO ΚΛΑΕΙ
ΑΔΑΜ: Πώς είσαι; Ωχ!

924
00:43:49,473 --> 00:43:53,333
Ο LÉO ΚΛΑΕΙ
Ωχ! Ξέρω γιατί κλαίει.

925
00:43:53,345 --> 00:43:56,986
<font color="

926
00:43:57,480 --> 00:43:59,753
Κοιτάξτε, είναι ένα κουνέλι για χάδια.

927
00:44:00,040 --> 00:44:02,846
Όλα ωραία και καθαρά.
Επέστρεψε!

928
00:44:02,846 --> 00:44:05,233
'Γεια! Γεια σου Léo!'

929
00:44:05,253 --> 00:44:09,553
'Γειά σου! Είμαι εγώ, δικός σου
αγαπημένο παιχνίδι αγκαλιάς. Επέστρεψα!».

930
00:44:09,553 --> 00:44:12,893
- Αλλά δεν χρειαζόμαστε ένα
λούτρινο λαγουδάκι, εμείς, Léo;

931
00:44:12,893 --> 00:44:16,086
Γιατί έχουμε: Κυρία Ρεντ!

932
00:44:16,086 --> 00:44:17,993
«Ω ναι!»

933
00:44:17,993 --> 00:44:20,706
«Ο Léo κι εγώ είμαστε ξεκαρδιστικοί μαζί!»

934
00:44:20,706 --> 00:44:23,773
«Είμαστε σαν δύο δάχτυλα στο ίδιο χέρι!»
ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ

935
00:44:23,773 --> 00:44:26,566
- "Ναι, αλλά είμαι ο αγαπημένος σου, ε, Léo;"

936
00:44:26,566 --> 00:44:30,239
«Επειδή είμαι φτιαγμένος από
υποαλλεργικό υλικό.'

937
00:44:30,239 --> 00:44:34,552
«Σε αντίθεση με την κυρία Ρεντ, η οποία
τριγυρνάει σε μια κουζίνα!».

938
00:44:34,552 --> 00:44:37,740
«Πολλές ερωτήσεις, κυρία Ρεντ,
πολλές ερωτήσεις— ε, Léo;»

939
00:44:37,740 --> 00:44:40,946
- «Ναι, είναι αλήθεια αυτό
Πέρασα χρόνια σε μια κουζίνα,

940
00:44:40,946 --> 00:44:44,153
γιατί έπρεπε να δουλέψω
πριν γίνω ένα παιχνίδι για χάδια!».

941
00:44:44,153 --> 00:44:46,100
«Σε αντίθεση με κάποιες επιδείξεις για χαριτωμένα παιχνίδια

942
00:44:46,100 --> 00:44:47,287
απλά θέλεις να χαστουκίσεις,

943
00:44:47,292 --> 00:44:49,266
ποιος πιθανότατα θα ψήφιζε τον Μακρόν, <u>ή χειρότερα</u>!

944
00:44:49,267 --> 00:44:51,592
{\ an1}<b>- Ή ίσως εμείς
μπορεί να πει ότι έχει
δύο παιχνίδια για χάδια!</b>

945
00:44:51,592 --> 00:44:54,913
{\ an1}<b>Ε; Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να δουλέψω!</b>

946
00:44:59,287 --> 00:45:01,953
- Νομίζω ότι δύο παιχνίδια αγκαλιάς είναι α
καλός συμβιβασμός, σας ταιριάζει;

947
00:45:01,953 --> 00:45:06,032
- Ναι, ω... ναι.
- Τέλεια. Πολύ καλό.

948
00:45:06,319 --> 00:45:08,566
«Μένω μαζί σου!»

949
00:45:08,566 --> 00:45:10,959
Ευχαριστώ Morgane,
τα λέμε το πρωί.

950
00:45:10,986 --> 00:45:14,673
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,813
ΑΠΟΣΤΑΣΗ
LAËTITIA: Όχι, θα βρω
είστε αγοραστής σε δύο εβδομάδες.

952
00:45:17,867 --> 00:45:20,307
Ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου είναι αυτό που πουλάει καλύτερα.

953
00:45:20,406 --> 00:45:21,992
- Γεια σου... Μόργκαν;
LÉO FISSES

954
00:45:21,992 --> 00:45:23,426
-Θα με καλέσεις;
- Μμ-μμ.

955
00:45:23,426 --> 00:45:25,267
- Επιπλέον, θα μπορέσουμε
να ανταλλάσσουν μικρά ανέκδοτα

956
00:45:25,268 --> 00:45:27,066
για τον Morgane.
ΓΚΑΓΕΛΑ

957
00:45:27,066 --> 00:45:29,460
-Ε-
- Αχ! Έχω ένα βίντεο-!

958
00:45:29,460 --> 00:45:32,253
- Ζιλ!
- Μόλις γνώρισα τη μητριά σου.

959
00:45:32,253 --> 00:45:35,941
- Μπορείτε να μας δώσετε δύο λεπτά, παρακαλώ;
- Με χαρά. Καλή τύχη.

960
00:45:35,941 --> 00:45:37,999
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, πήγαινα να του δείξω

961
00:45:37,999 --> 00:45:40,660
το βιντεάκι του μπαμπά σου.
Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα!

962
00:45:40,660 --> 00:45:43,599
Φανταστείτε την αμηχανία.
- Θα σταματήσεις να με εκνευρίζεις;

963
00:45:43,599 --> 00:45:45,446
Σκέψου ότι τρομάζεις
εγώ με το σάπιο βίντεο σου;

964
00:45:45,446 --> 00:45:48,986
Κοίτα τι κάνω με αυτό,
το βίντεό σας είναι στα σκουπίδια!

965
00:45:48,986 --> 00:45:50,673
Και ξέρετε τι;
Θα πας σπίτι...

966
00:45:50,673 --> 00:45:52,520
- Έκανες αντίγραφο ασφαλείας;

967
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
<b>- Χαλαρώστε!</b>

968
00:45:52,533 --> 00:45:54,867
Όλα καλά λοιπόν! <b>Συνεχίστε!</b>

969
00:45:55,112 --> 00:45:56,386
(Τζέζ!)

970
00:45:56,386 --> 00:45:58,580
Ορίστε, δώστε μου ένα, παρακαλώ.

971
00:45:59,386 --> 00:46:13,646
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

972
00:46:04,693 --> 00:46:05,927
{\ an5}ΣΚΡΑΚ!

973
00:46:17,726 --> 00:46:23,073
- Σε αυτό το βίντεο βλέπουμε μπουκάλια από
Το Powerfizz τοποθετείται ανάποδα,

974
00:46:23,306 --> 00:46:28,246
μια τεχνική για την πρόληψη αερίων από
ξεφεύγει μόλις ανοίξει το μπουκάλι.

975
00:46:28,320 --> 00:46:30,372
Το αέριο κινείται προς τα πάνω,

976
00:46:30,372 --> 00:46:33,092
και αφού δεν υπάρχει άνοιγμα σε αυτό το τέλος,

977
00:46:33,346 --> 00:46:35,226
δεν μπορεί να βγει.

978
00:46:36,640 --> 00:46:38,972
Ήξερες τα μπουκάλια
δεν ήταν πλέον σφραγισμένα,

979
00:46:38,972 --> 00:46:42,052
γιατί τα ανοίγεις
πριν τα μοιράσουν.

980
00:46:44,466 --> 00:46:46,819
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

981
00:46:47,225 --> 00:46:50,225
Πείραξα τα μπουκάλια,
αλλά όχι για να τους δηλητηριάσει.

982
00:46:51,557 --> 00:46:53,557
Απλώς του έβαλα κυτισίνη.

983
00:46:54,232 --> 00:46:55,552
- «Κυτισίνη»;

984
00:46:55,660 --> 00:46:58,486
- Ναι. Είναι φάρμακο για
διαταραχές ελλειμματικής προσοχής,

985
00:46:58,486 --> 00:46:59,926
βοηθά στην αύξηση της συγκέντρωσης.

986
00:46:59,926 --> 00:47:01,759
Απαγορεύεται, αλλά σε όλους
σε διαγωνισμούς το παίρνει.

987
00:47:01,759 --> 00:47:04,420
- Υπομονή. Κάνεις ντόπινγκ
συμπαίκτες εν αγνοία τους;

988
00:47:04,420 --> 00:47:09,366
<i>Για πόσο καιρό;
- Λίγους μήνες, αυτό είναι όλο.</i>

989
00:47:11,153 --> 00:47:15,393
Είμαι σχεδόν 26, αυτό είναι σχεδόν
ηλικία συνταξιοδότησης στα ηλεκτρονικά αθλήματα.

990
00:47:15,552 --> 00:47:18,605
Τα αντανακλαστικά μου αποτυγχάνουν,
η συγκέντρωσή μου επίσης.

991
00:47:18,605 --> 00:47:20,806
Ήξερα ότι ήταν η τελευταία μου σεζόν.

992
00:47:20,806 --> 00:47:22,673
Αλλά ο Νόρμαν συνέχισε να γλεντάει,

993
00:47:22,674 --> 00:47:24,580
και η Έρεν έπαιζε
όλο και πιο εγωιστικά,

994
00:47:24,580 --> 00:47:27,986
δεν ήμασταν καν σίγουροι ότι θα το κάναμε
να προκριθεί στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

995
00:47:28,820 --> 00:47:31,640
Ήθελα απλώς να μας δώσω
ένα χέρι βοήθειας, αυτό είναι όλο.

996
00:47:32,679 --> 00:47:34,159
Ορκίζομαι, πρέπει να με πιστέψεις,

997
00:47:34,159 --> 00:47:35,793
δεν ήμουν εγώ που
δηλητηρίασε τον Νόρμαν και τον Έρεν,

998
00:47:35,794 --> 00:47:38,939
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτούς,
Θα έχανα τα πάντα.

999
00:47:41,379 --> 00:47:43,626
- Αγοράσατε την κυτισίνη
στη μαύρη αγορά;

1000
00:47:43,626 --> 00:47:46,139
- Α, ναι, στο Διαδίκτυο, γιατί;

1001
00:47:46,139 --> 00:47:49,853
{\ an3}- Damien, περισσότερα και
περισσότεροι έμποροι είναι
κόβοντας τα ναρκωτικά τους
με φαιντανύλη.

1002
00:47:50,573 --> 00:47:54,093
Προκαλεί τακτικά τυχαία υπερδοσολογία.

1003
00:47:55,339 --> 00:48:00,320
- Περίμενε, εννοείς, ήμουν εγώ... εγώ που...

1004
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
...Όχι όχι, δεν γίνεται.

1005
00:48:04,144 --> 00:48:05,513
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΕΝΤΑΤΙΚΑ

1006
00:48:07,140 --> 00:48:09,486
{\ an3}- Σε τοποθετώ
αστυνομική κράτηση για
ακούσια
ανθρωποκτονία.

1007
00:48:09,486 --> 00:48:11,458
{\ an3}Σας συμβουλεύω να το κάνετε
καλέστε έναν δικηγόρο.

1008
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
DAPHNÉ: <i>Γεια σου, Morgane;</i>

1009
00:48:17,952 --> 00:48:20,373
Είχες δίκιο, Ντάμιεν
παραποιημένα με τα μπουκάλια.

1010
00:48:20,373 --> 00:48:21,980
<i>Ντόπιζε τους συμπαίκτες του,</i>

1011
00:48:21,981 --> 00:48:23,706
<i>πιστεύεται ότι δηλητηρίασε
τους κατά λάθος.</i>

1012
00:48:23,706 --> 00:48:25,959
- Εντάξει. Τι γίνεται με
Ο Κουέντιν και τα φιστίκια του;

1013
00:48:25,959 --> 00:48:30,039
Λοιπόν, αυτό είναι μια περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
<i>- Ναι, δεν ξέρω,</i>

1014
00:48:30,039 --> 00:48:31,732
κατασκευαστικό λάθος, ίσως

1015
00:48:31,732 --> 00:48:32,973
<i>ήταν στην πραγματικότητα ένα ατύχημα,</i>

1016
00:48:32,974 --> 00:48:36,666
<i>ανακάτευαν τα φιστίκια
σταφίδες χωρίς να το καταλάβω.</i>

1017
00:48:36,666 --> 00:48:38,547
{\ an4}- Έχετε χρόνο μέχρι τις 5 μ.μ.

1018
00:48:38,547 --> 00:48:40,600
{\ an4}Σας το υπενθυμίζω
τα τηλέφωνα πρέπει να είναι
βάζω μακριά

1019
00:48:40,601 --> 00:48:43,284
{\ an4}και απενεργοποιήθηκε
κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

1020
00:48:42,203 --> 00:48:43,853
DAPHNÉ: <i>Μοργκάνε;
Με άκουσες;</i>

1021
00:48:43,853 --> 00:48:46,586
- (Ε, Δάφνη; Θα σε καλέσω πίσω.)
((Θα σε καλέσω πίσω.))

1022
00:48:47,639 --> 00:48:49,493
((Ορίστε, ορίστε. Σκατά.))

1023
00:48:49,100 --> 00:48:51,140
PA CHIMES

1024
00:48:51,826 --> 00:48:54,826
- Είναι 14:00, μπορείτε να ξεκινήσετε.

1025
00:49:05,026 --> 00:49:07,240
Η ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΕΙΝΑΙ:

1026
00:49:05,027 --> 00:49:07,233
{\ an8}ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΟΝΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ

1027
00:49:07,253 --> 00:49:08,427
6 ΩΡΕΣ
12 ΩΡΕΣ
24 ΩΡΕΣ

1028
00:49:07,885 --> 00:49:09,480
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

1029
00:49:08,443 --> 00:49:12,753
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Τέσσερις πρώην συμπαίκτες
που δηλητηριάζονται την ίδια μέρα</i>

1030
00:49:09,487 --> 00:49:12,967
{\ an8}<font color="
ΘΑ ΒΑΘΕΙ 0,25 ΒΑΘΜΟΙ

1031
00:49:12,967 --> 00:49:15,766
<i>είναι Α) σύμπτωση, Β) ηλίθιο ατύχημα,</i>

1032
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
<i>Γ) Παράξενο.</i>

1033
00:49:20,360 --> 00:49:23,173
ΒΗΧΑΣ

1034
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
ΜΕ ΑΓΧΟΣ
((Μμμμ!))

1035
00:49:35,180 --> 00:49:36,853
{\ an8}ΜΕΣΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ-

1036
00:49:35,200 --> 00:49:36,846
{\ an1}ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ
ΧΑΣΙΣΙ
ΗΡΩΙΔΑ

1037
00:49:37,379 --> 00:49:38,739
((Ω γαμώ!))

1038
00:49:38,412 --> 00:49:41,326
{\ an8}ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕΛΙΔΩΝ

1039
00:49:44,613 --> 00:49:48,366
<i>'Ο διεθνής οργανισμός
Ιντερπόλ μπλα μπλα μπλα-</i>

1040
00:49:48,366 --> 00:49:50,252
<i>...δεν έχει σχέση.'</i>

1041
00:49:51,346 --> 00:49:53,286
<i>...ξεκίνησε μια σχέση με τη Morgane.</i>

1042
00:49:53,286 --> 00:49:54,926
<i>...σεξουαλική σχέση,</i>

1043
00:49:54,926 --> 00:49:58,046
ΑΝΗΧΩΝ
<i>σεξουαλική σχέση. Σεξουαλική Σεξουαλική Σεξουαλική-</i>

1044
00:50:01,347 --> 00:50:03,887
ΕΙΔΟΥΣ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΠΑΡΑ

1045
00:50:03,888 --> 00:50:05,346
Φφ...

1046
00:50:07,566 --> 00:50:09,073
{\ an8}Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ... ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘΜ. 2016-731

1047
00:50:09,074 --> 00:50:10,574
{\ an8}ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ, ΤΙ-

1048
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
Αναστεναγμούς

1049
00:50:16,846 --> 00:50:20,039
{\ an8}<font color="

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,112
DAPHNÉ: <i>Damien
παραποιημένα με τα μπουκάλια.</i>

1051
00:50:22,112 --> 00:50:24,912
<i>...πιστεύεται ότι δηλητηρίασε
τους κατά λάθος.</i>

1052
00:50:25,186 --> 00:50:26,053
PA CHIMES

1053
00:50:26,054 --> 00:50:28,776
- Είναι 4 το απόγευμα, μας μένει μια ώρα!
- Ε;

1054
00:50:29,096 --> 00:50:30,386
((Γαμώ.))

1055
00:50:32,713 --> 00:50:38,020
<i>"Χρήση βίντεο
συσκευές εγγραφής'... vid-...-de-...</i>

1056
00:50:38,260 --> 00:50:44,046
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

1057
00:50:39,093 --> 00:50:41,860
<i>- Βρήκαμε αυτό
βίντεο στο κινητό σας.</i>

1058
00:50:46,000 --> 00:50:52,586
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ

1059
00:50:54,000 --> 00:50:55,440
<i>- Ναι, γεια;</i>

1060
00:50:59,466 --> 00:51:01,126
ΜΠΑΣΤΙΕΝ

1061
00:51:03,412 --> 00:51:05,133
- Κύριε; Ερώτηση; Ε...

1062
00:51:05,544 --> 00:51:07,446
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

1063
00:51:07,446 --> 00:51:08,680
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

1064
00:51:08,780 --> 00:51:10,133
- (Gilles!)

1065
00:51:10,153 --> 00:51:11,553
Γεια σου Morgane!

1066
00:51:11,746 --> 00:51:14,100
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Δεν ήταν το τηλέφωνό του.</i>

1067
00:51:14,101 --> 00:51:16,113
-Τι λες;
Γιατί ψιθυρίζεις;

1068
00:51:16,113 --> 00:51:20,833
- Στο βίντεο εκβιασμού
Η Oriane έστειλε τους παίκτες μας,

1069
00:51:21,506 --> 00:51:24,340
στο τέλος υπάρχει μια κλήση.

1070
00:51:23,427 --> 00:51:24,820
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1071
00:51:24,820 --> 00:51:25,980
{\an8}<i>- Ναι, γεια;</i>

1072
00:51:25,440 --> 00:51:29,306
Ο Damien απαντά, εκτός
ότι δεν χτυπάει το τηλέφωνό του.

1073
00:51:29,306 --> 00:51:31,899
Όχι, γιατί το τηλέφωνό του πηγαίνει:

1074
00:51:31,899 --> 00:51:35,106
♪ Λα, λα-λα λα-λα λα-λα ♪

1075
00:51:35,106 --> 00:51:37,212
<i>Λοιπόν, στο βίντεο</i>

1076
00:51:37,212 --> 00:51:41,400
έφυγε το τηλέφωνο,
♪ Tikki ti, Tikki ti-Tikki ti ♪

1077
00:51:41,400 --> 00:51:43,947
<i>Ελέγξτε αν δεν με πιστεύετε.</i>

1078
00:51:45,627 --> 00:51:47,833
DAMIEN'S BAGGED
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1079
00:51:47,833 --> 00:51:51,400
- Ναι, εντάξει, ο ήχος κλήσης του Ντάμιεν
δεν είναι αυτό που ακούμε στο βίντεο, αλλά-

1080
00:51:51,400 --> 00:51:55,113
- Λοιπόν, ακούστε τον ήχο κλήσης του Έρεν.

1081
00:51:55,813 --> 00:51:57,307
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1082
00:51:57,307 --> 00:51:59,427
<b>- Το ήξερα! Το ήξερα!</b>

1083
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
{\ an8}<font color="

1084
00:51:59,653 --> 00:52:01,146
- Τι τι τι τι;

1085
00:52:01,146 --> 00:52:03,766
- Λοιπόν, το τηλέφωνο χτυπάει
στο βίντεο είναι του Eren, εντάξει;

1086
00:52:03,766 --> 00:52:07,266
Μόνο εκείνη τη στιγμή
Η Έρεν είχε φύγει από το δωμάτιο.

1087
00:52:07,266 --> 00:52:09,266
{\ an8}<i>- Εντάξει παιδιά, ενοχλείτε.</i>
DAMIEN: <i>Όχι!</i>

1088
00:52:09,266 --> 00:52:10,973
{\ an8}<i>- Φεύγω.</i>

1089
00:52:10,093 --> 00:52:13,113
Και απαντά ο Ντάμιεν.

1090
00:52:13,293 --> 00:52:14,760
{\an8}<i>- Ναι, γεια;</i>

1091
00:52:13,879 --> 00:52:16,273
Έχουμε άλλο κίνητρο λοιπόν!

1092
00:52:16,273 --> 00:52:18,420
- Ναι. Συγγνώμη Morgane, αλλά
ίσως μπορείς να εξηγήσεις λίγο,

1093
00:52:18,421 --> 00:52:20,026
γιατί δεν καταλαβαίνουμε;
Δεν καταλαβαίνουμε.

1094
00:52:20,026 --> 00:52:22,306
- Το βίντεο τραβήχτηκε

1095
00:52:22,306 --> 00:52:24,893
στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα στο Ρότερνταμ,

1096
00:52:24,893 --> 00:52:27,500
15 λεπτά πριν τον μεγάλο τελικό-

1097
00:52:27,501 --> 00:52:29,666
—δηλαδή— το ταίρι της «ζωής» τους.

1098
00:52:29,666 --> 00:52:33,513
<i>- Σε 30 λεπτά θα το κάνουμε
γίνετε πρωταθλητές Ευρώπης!</i>

1099
00:52:33,780 --> 00:52:35,800
ΜΟΡΓΚΑΝ:
<i>Τι άλλο συνέβαινε εκείνο το βράδυ;</i>

1100
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
- Ο πατέρας της Έρεν έπαθε καρδιακή προσβολή.

1101
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
- Ορίστε το!

1102
00:52:39,126 --> 00:52:42,640
Το είπε η μητέρα του στον Karadec
ότι ειδοποίησε τον γιο της,

1103
00:52:42,640 --> 00:52:44,806
αλλά ότι δεν τηλεφώνησε ποτέ πίσω.

1104
00:52:44,806 --> 00:52:48,473
Το συμπεράνουμε λοιπόν
ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

1105
00:52:48,473 --> 00:52:49,753
Αλλά, καθόλου!

1106
00:52:49,753 --> 00:52:52,446
Είναι οι συμπαίκτες του που
δεν τον ενημέρωσε, ε;

1107
00:52:52,446 --> 00:52:55,973
Γιατί αν είχαν, ο Έρεν θα το έκανε
πήγαινε στο νοσοκομείο να δει τον πατέρα του,

1108
00:52:55,973 --> 00:53:00,126
και δεν είχαν την πολυτέλεια να χάσουν τα δικά τους
καλύτερος παίκτης 15 λεπτά πριν τον τελικό.

1109
00:53:00,126 --> 00:53:04,712
{\ an8}<i>- Παιδιά, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τον καλύτερό μας εαυτό
παίκτης 15 λεπτά πριν τον τελικό.</i>

1110
00:53:04,712 --> 00:53:07,206
{\an9}<i>- Όλα για όλους.</i>

1111
00:53:05,494 --> 00:53:06,826
{\ an8}ΑΛΛΑ: <i>Όλοι για όλους!</i>

1112
00:53:07,220 --> 00:53:09,426
- Κρατούσαν το στόμα τους κλειστό, ε;

1113
00:53:09,440 --> 00:53:13,999
{\ an8}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

1114
00:53:14,692 --> 00:53:18,852
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μια ώρα αργότερα, το
η ομάδα έγινε πρωταθλήτρια Ευρώπης,

1115
00:53:18,926 --> 00:53:23,500
Εν τω μεταξύ, στο νοσοκομείο: ο πατέρας της Έρεν

1116
00:53:23,500 --> 00:53:26,973
πεθαίνει χωρίς να ξαναδεί τον γιο του.

1117
00:53:28,086 --> 00:53:30,213
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ο Έρεν

1118
00:53:30,213 --> 00:53:33,946
δεν τα ήξερα ποτέ όλα αυτά, μέχρι:

1119
00:53:33,946 --> 00:53:36,906
όταν βγήκε το βίντεο.

1120
00:53:37,293 --> 00:53:40,240
Η δεκάρα πρέπει να έπεσε
για αυτόν με τον ήχο κλήσης, όπως εγώ,

1121
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
και κατάλαβε
τι είχαν κάνει οι σύντροφοί του.

1122
00:53:44,972 --> 00:53:46,839
Ήταν άσχημο.

1123
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
{\ an8}ΒΗΧΑΣ

1124
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
{\ an8}PAOLA: <i><b>Norman!</b></i>

1125
00:53:51,780 --> 00:53:53,653
- Εντάξει, λοιπόν, θα πάρουμε την Έρεν υπό κράτηση.

1126
00:53:53,653 --> 00:53:55,606
Θέλετε να παρευρεθείτε στην ανάκριση;

1127
00:53:55,606 --> 00:53:58,313
- Α, πρέπει να σε αφήσω να τακτοποιήσεις,
Έχω κάτι βαρετό να κάνω, εντάξει;

1128
00:53:58,313 --> 00:53:59,720
Πρέπει να φύγω, «αντίο».

1129
00:54:07,133 --> 00:54:09,613
{\ an6}- Όχι, η εξέταση
τελείωσε, πρέπει
δώσε τα χαρτιά σου.

1130
00:54:07,906 --> 00:54:11,800
- Ναι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Πραγματικά, χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.

1131
00:54:11,813 --> 00:54:12,807
Ε... λοιπόν...

1132
00:54:12,808 --> 00:54:14,373
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ

1133
00:54:14,373 --> 00:54:16,979
Εντάξει... ε... εεε...

1134
00:54:17,946 --> 00:54:19,920
{\ an3}- Όχι, κυρία, εσείς
πραγματικά πρέπει να-

1135
00:54:18,960 --> 00:54:20,540
- Ε;
-Πρέπει να...

1136
00:54:20,553 --> 00:54:23,826
Πρέπει να παραδώσεις-
- Ναι. Ναι - περίμενε! Απλά-μόνο-Εκεί.

1137
00:54:23,826 --> 00:54:26,500
Hup- hey- Ορίστε!
-Αρκεί.

1138
00:54:27,760 --> 00:54:30,860
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

1139
00:54:30,947 --> 00:54:33,666
ΕΡΕΝ: Την τελευταία φορά
είδα τον πατέρα μου, τον πρόσβαλα.

1140
00:54:33,666 --> 00:54:35,873
Πάντα πίστευα ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου,

1141
00:54:35,873 --> 00:54:38,753
και γι' αυτό δεν με πήραν τηλέφωνο.

1142
00:54:40,333 --> 00:54:42,239
Ο πατέρας μου πέθανε νομίζοντας ότι εγώ
δεν ήθελα να του μιλήσω,

1143
00:54:42,239 --> 00:54:44,973
και εκείνο το διάστημα έπαιζα.

1144
00:54:45,453 --> 00:54:47,599
Όταν είδα το βίντεο του Κουέντιν, κατάλαβα.

1145
00:54:46,153 --> 00:54:48,846
{\ an8}<i>- Σε 30 λεπτά θα το κάνουμε
γίνετε πρωταθλητές Ευρώπης!</i>

1146
00:54:48,866 --> 00:54:51,186
Εκείνο το βράδυ πήγα σπίτι του.

1147
00:54:51,339 --> 00:54:54,366
Έκρυψα τα φιστίκια στην καραμέλα του.

1148
00:54:55,386 --> 00:54:57,506
Με τους άλλους ήταν εύκολο.

1149
00:54:57,713 --> 00:55:00,306
Ήξερα ότι ήταν ο Ντάμιεν
μπλέξιμο με τα μπουκάλια,

1150
00:55:00,306 --> 00:55:03,460
Μόλις άλλαξα τα ναρκωτικά και τελείωσε.

1151
00:55:07,847 --> 00:55:10,713
ΘΕΑ:
Πότε επιστρέφει η μαμά από το τεστ της;

1152
00:55:10,713 --> 00:55:12,340
ELIOTT:
Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα κάπου αλλού;

1153
00:55:12,340 --> 00:55:14,032
ΘΕΑ:
Δεν πειράζει, πήγαινε να παίξεις στο μπάνιο!

1154
00:55:14,032 --> 00:55:15,940
ELIOTT: Τηλεόραση στο μπάνιο;
Είσαι ηλίθιος ή τι;

1155
00:55:15,940 --> 00:55:18,640
THÉA: Απλώς πρέπει να το συνδέσεις
το μπάνιο, «είσαι ηλίθιος ή τι»;

1156
00:55:18,640 --> 00:55:21,066
- Νομίζεις ότι θα ασχοληθώ...
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

1157
00:55:21,080 --> 00:55:24,533
{\ an3}<b>Απλώς φύγετε από εδώ!
Η τηλεόραση είναι εδώ, εγώ
πρέπει να παίξετε εδώ!</b>

1158
00:55:22,013 --> 00:55:27,313
{\ an4}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥ
ΤΡΕΝΟ. ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ LÉO ΑΠΟ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ;</font>

1159
00:55:24,546 --> 00:55:25,780
{\an3}<b>Μετακινηθείτε, παρακαλώ!</b>

1160
00:55:25,113 --> 00:55:27,431
{\ an5}- Θα πάω
σήκωσε τον Léo
από τον παιδικό σταθμό.

1161
00:55:27,431 --> 00:55:29,339
- Προχώρα τότε.
- Ναι, καλά κλείσε την τηλεόραση

1162
00:55:29,339 --> 00:55:32,020
γιατί η μαμά θα θυμώσει.
- Ναι ναι ναι.

1163
00:55:32,040 --> 00:55:34,893
LAËTITIA: Γεια σας, αγαπούλες μου!
TASER CRACKLES

1164
00:55:35,100 --> 00:55:38,113
- Α...
- Ήρθα να πάρω κάτι.

1165
00:55:38,113 --> 00:55:41,546
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν υπάρχουν λεφτά! σας είπαμε!

1166
00:55:41,546 --> 00:55:45,046
- Ω ναι; Χωρίς χρήματα;
Φυσικά υπάρχουν λεφτά.

1167
00:55:46,606 --> 00:55:48,580
Γαμώτο, πού είναι τα λεφτά;

1168
00:55:49,539 --> 00:55:52,039
Ω ναι, θα βρω τα λεφτά, ε!

1169
00:55:52,172 --> 00:55:55,493
ELIOTT:
Γεια, προσοχή, πραγματικά! Είναι επικίνδυνο.

1170
00:55:57,119 --> 00:55:59,319
ΛΑΕΤΙΤΙΑ: Γαμώτο! Πού είναι τα λεφτά;

1171
00:56:03,839 --> 00:56:05,240
Πού είναι…

1172
00:56:05,241 --> 00:56:06,613
τα λεφτά μου;

1173
00:56:07,446 --> 00:56:10,320
- Δεν υπάρχουν λεφτά!

1174
00:56:10,446 --> 00:56:11,866
- Τι είναι αυτό το κουτί, εκεί;

1175
00:56:11,866 --> 00:56:14,720
ELIOTT: Α, αυτό είναι για το βραστήρα,
είναι συνδεδεμένο στον πόλο εκεί.

1176
00:56:14,720 --> 00:56:19,133
- Ω ναι, περιμένεις να το πιστέψω;
- Α, πρόσεχε, δεν θα το άγγιζα.

1177
00:56:19,133 --> 00:56:21,906
- Ω ναι;
ΚΡΑΚΛΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, CROSSTALK

1178
00:56:27,033 --> 00:56:29,353
THÉA WHIMPERS

1179
00:56:29,353 --> 00:56:31,967
ΕΛΙΟΤ: Α! Αχ...

1180
00:56:31,979 --> 00:56:37,045
Υπάρχει μια μυρωδιά καύσης!
- Ναι. Αυτό είναι αναμενόμενο, ναι. <font color="

1181
00:56:37,045 --> 00:56:39,253
- «Αναμενόμενο»;
- Ναι. Ω...

1182
00:56:39,257 --> 00:56:42,113
<b>. . .</b>

1183
00:56:43,686 --> 00:56:46,086
- Όχι, όλη αυτή η ταραχή,
δεν θα τελειώσει σύντομα.

1184
00:56:46,086 --> 00:56:49,226
Θα καταλήξετε να ελκύετε
οι μπάτσοι με τους χαζούς σου...

1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,626
- Ήταν ένα ατύχημα,
δεν κάναμε τίποτα!

1186
00:56:51,626 --> 00:56:55,607
- Σε παρακαλώ μην το πεις στη μητέρα μας,
θα μας σκοτώσει!

1187
00:56:55,627 --> 00:56:57,267
ΗΣΥΧΑ
- Ωραία, φύγε. Βγαίνω,

1188
00:56:57,267 --> 00:56:59,873
θα το χειριστώ.
ΘΕΑ: Ας φύγουμε από εδώ!

1189
00:57:02,513 --> 00:57:05,840
ΑΔΑΜ:
Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό. Αμέσως.

1190
00:57:07,644 --> 00:57:09,432
Η Morgane ξέχασε τον Léo στον παιδικό σταθμό.

1191
00:57:09,432 --> 00:57:11,526
ΑΠΟΥΣΙΑ
GILLES: Α, τον κακομεταχειρίζεται.

1192
00:57:16,259 --> 00:57:17,267
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΤΕΡ

1193
00:57:17,267 --> 00:57:19,266
- Ω, <u>γάμα</u>!

1194
00:57:38,193 --> 00:57:39,845
- Είναι εξωπραγματικό, ε;

1195
00:57:39,845 --> 00:57:42,738
Πόσο ανεύθυνος μπορείς να είσαι, ειλικρινά!

1196
00:57:42,738 --> 00:57:47,173
Είπα στον παιδικό σταθμό, 6:30 το αργότερο!

1197
00:57:47,173 --> 00:57:50,207
Τι έπρεπε να κάνεις
καλύτερα από το να πας να πάρεις τον αδερφό σου;

1198
00:57:50,207 --> 00:57:51,680
Τίμια!

1199
00:57:53,173 --> 00:57:55,493
-Σκεφτήκαμε ότι...
Στην πραγματικότητα ξεχάσαμε.

1200
00:57:55,493 --> 00:57:58,480
- Α, ναι! Δεν βοηθάς, ε;

1201
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
Σας ευχαριστώ!

1202
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
Ω γαμ, είναι το Karadec.

1203
00:58:03,120 --> 00:58:04,413
Γάμα, αυτό πάει
να γαμηθείς,

1204
00:58:04,414 --> 00:58:08,213
μείνε εδώ αν δεν θέλεις
να χτυπηθεί από μια αδέσποτη σφαίρα.

1205
00:58:10,227 --> 00:58:11,867
Καλησπέρα Karadec.

1206
00:58:12,065 --> 00:58:16,773
Ο Léo είναι μαζί σου;
- Ναι. Κοιμάται.

1207
00:58:18,752 --> 00:58:22,992
Με την ευκαιρία, ελπίζω να μην σας πειράζει,

1208
00:58:22,992 --> 00:58:26,133
υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με τη Μαντάμ Ρεντ.

1209
00:58:27,527 --> 00:58:33,527
{\ an8}ΣΠΑΓΚΕΤΙ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ
ΜΟΥΣΙΚΗ SHOWDOWN

1210
00:58:29,146 --> 00:58:32,626
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω
βγάζετε ένα πιάτο από το φούρνο

1211
00:58:32,972 --> 00:58:35,900
και το ξέχασα στη σόμπα.

1212
00:58:34,093 --> 00:59:19,873
{\ an8}<b>. . .</b>

1213
00:58:36,459 --> 00:58:38,219
<font color="
λυπάμαι.

1214
00:58:39,613 --> 00:58:42,073
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ
- Η σόμπα.

1215
00:58:43,331 --> 00:58:47,811
Έχεις επαγωγική εστία, Karadec.

1216
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
- Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

1217
00:59:02,053 --> 00:59:04,107
Καλησπέρα Morgane.

1218
00:59:05,247 --> 00:59:08,459
- Ναι, καλησπέρα.

1219
00:59:08,480 --> 00:59:10,307
Η ΓΟΥΜΛΑ ΣΠΑΣΕΙ ΣΑΝ ΠΥΡΟΦΟΛΗ

1220
00:59:20,453 --> 00:59:22,306
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τα λέμε αύριο.

1221
00:59:27,647 --> 00:59:31,647
www.msoustitres.blogspot.com